1
00:00:12,050 --> 00:00:16,617
Nehezen fényesíthető csizma
leeső nadrágjával.

2
00:00:19,033 --> 00:00:21,467
akár le is dobnám őket...

3
00:00:22,467 --> 00:00:25,133
hanem ezekkel a gyerekekkel
akik néznek...

4
00:00:27,050 --> 00:00:29,633
Miért vették el a harisnyatartómat?

5
00:00:29,683 --> 00:00:31,617
Mintha fel akarnám akasztani magam!

6
00:00:31,717 --> 00:00:35,133
Ehelyett a szárítókötél
elhagyták őt. Micsoda abszurditás!

7
00:00:35,325 --> 00:00:40,025
Della hadbírósága
csokoládé, ez nevetséges!

8
00:00:40,258 --> 00:00:43,550
1945-ben,
hat év háború után!

9
00:00:43,717 --> 00:00:47,077
Nos, ez volt a "csokoládé
repülők", valami különleges.

10
00:00:47,383 --> 00:00:51,467
De nem loptam el.
Rendszeresen vettem!

11
00:00:51,633 --> 00:00:53,383
Természetesen a feketepiacon.

12
00:00:53,483 --> 00:00:55,917
De a tisztek is.

13
00:00:56,200 --> 00:00:59,717
- Kleinschmidt közlegény, menjünk!
- Uraim, menjünk!

14
00:01:02,300 --> 00:01:05,800
Végül elmagyarázom
erről a csokis történetről.

15
00:01:06,133 --> 00:01:09,883
Ennek az esetnek semmi köze
mit nézzünk csokoládéval.

16
00:01:15,050 --> 00:01:17,217
A csokoládénak ehhez semmi köze.

17
00:01:17,808 --> 00:01:21,800
Kizárólag itt kell működnie
a csapatok fegyelme.

18
00:01:23,133 --> 00:01:26,800
Ebben a dicsőséges órában
Németország számára,

19
00:01:27,050 --> 00:01:31,550
szeretett hazánk,
ahol a frontok közelebb jönnek

20
00:01:31,783 --> 00:01:35,633
és a seregeink,
a győzelembe vetett hit vezérelve,

21
00:01:35,883 --> 00:01:39,717
megtalálják az erőt a védekezéshez
és végleg összetörni

22
00:01:39,883 --> 00:01:42,800
halálosan legyengült ellenség...

23
00:01:44,133 --> 00:01:46,217
Ebben a pillanatban...

24
00:01:46,383 --> 00:01:49,883
a népnek ez az ellensége
elköveti a legaljasabb lopásokat

25
00:01:50,133 --> 00:01:54,017
és hátulról üti el az erőfeszítéseket
egy egész hadsereg hősies,

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,300
azzal a nyilvánvaló szándékkal
demoralizálja fegyveres erőinket!

27
00:02:01,200 --> 00:02:04,467
Ne aggódj!
Titeket tanúnak hívnak.

28
00:02:04,583 --> 00:02:07,633
Az alperes azt állítja, hogy igen
megvette a csokit.

29
00:02:07,850 --> 00:02:10,550
– kérdezem újra
a tanúk meghallgatása.

30
00:02:10,750 --> 00:02:13,050
És megint tiltakozom!

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,317
Fel akarod fedni
az idegen szemében

32
00:02:16,433 --> 00:02:19,033
a korrupció szánalmas látványa

33
00:02:19,200 --> 00:02:22,800
és a sorainkon belüli aljasságról?

34
00:02:23,633 --> 00:02:25,633
nemet mondok!

35
00:02:26,800 --> 00:02:29,150
Ebben a döntő órában
a Birodalom számára,

36
00:02:29,300 --> 00:02:33,283
formális tisztelet
a polgári törvénykönyv alapelvei

37
00:02:33,533 --> 00:02:36,133
elköteleződésre késztetne bennünket
történelmi tévedés.

38
00:02:36,758 --> 00:02:41,717
Talán egy nap muszáj lesz
válaszoljatok erre, uraim.

39
00:02:42,517 --> 00:02:44,517
Gondolj bele.

40
00:02:48,950 --> 00:02:52,517
Őrizetbe fogom venni a csempészeket
holland az illetékes bírósághoz.

41
00:02:52,683 --> 00:02:55,467
És kérem a szabotázs vádlottját,

42
00:02:55,883 --> 00:02:59,283
lopás, ellátás akadályozása
a csapatok közül,

43
00:02:59,517 --> 00:03:03,300
az egyetlen megfelelő büntetés:
a halálbüntetés!

44
00:03:05,467 --> 00:03:09,967
A gong hangjára azok voltak
pontosan reggel 7:02.

45
00:03:11,117 --> 00:03:14,800
Figyelem, figyelem!
Hírek a levegő helyzetéről.

46
00:03:15,617 --> 00:03:19,467
A bombázók jelentették
Maastrichtban és Aachenben

47
00:03:19,883 --> 00:03:23,133
elköltöztek
északnyugat felé.

48
00:03:24,467 --> 00:03:29,283
Nincsenek más ellenséges alakulatok
a Birodalom területe felett repül.

49
00:03:29,967 --> 00:03:31,967
Üzenet vége.

50
00:03:32,700 --> 00:03:34,700
És most egy kis zene.

51
00:03:35,384 --> 00:03:37,800
Hagyd a zenét, az kellemes.

52
00:03:52,617 --> 00:03:55,784
Ha tudtam volna, nem tenném
A csizmámat fényesítené.

53
00:03:56,700 --> 00:03:59,617
Milyen vicces ötlet,
közvetlenül a halál előtt!

54
00:03:59,867 --> 00:04:02,384
Elkerülhettük volna
mindezt az utat

55
00:04:02,717 --> 00:04:05,300
lelőtte a város főterén.

56
00:04:05,550 --> 00:04:09,050
Az emberek ezt látnák
kezünkben van a helyzet.

57
00:04:09,217 --> 00:04:12,200
A háború nincs elveszve,
bármi, csak nem!

58
00:04:12,450 --> 00:04:17,367
És ha elveszik... Heil Hitler...
nem érdemes tovább élni.

59
00:04:17,617 --> 00:04:21,134
Legalábbis nekik
nemzethez hű férfiak.

60
00:04:21,300 --> 00:04:24,350
Legyen óvatos!
Úgy vezetsz, mint egy idióta!

61
00:04:29,759 --> 00:04:31,759
Platón... állj meg!

62
00:04:35,284 --> 00:04:37,284
A tintapárna!

63
00:04:37,884 --> 00:04:40,967
A német nép nevében
Kleinschmidt közlegény,

64
00:04:41,134 --> 00:04:43,592
szabotázsban bűnös stb.

65
00:04:43,800 --> 00:04:45,967
Halálra ítélik.

66
00:04:47,550 --> 00:04:49,842
- Hány óra van?
- 7:20.

67
00:05:05,350 --> 00:05:07,350
Keress menedéket!

68
00:05:07,667 --> 00:05:09,867
Gyorsan, gyere ide!

69
00:05:11,117 --> 00:05:13,534
Mit vársz, idióta?
Menjünk!

70
00:05:21,967 --> 00:05:25,117
Mit vársz, idióta? Menj innen!

71
00:05:34,367 --> 00:05:38,684
És most leesik az égből
a halálos ítéletemet.

72
00:05:38,950 --> 00:05:43,450
Az ügyész aláírásával
Hadibíróság, Dr. Schramm.

73
00:06:07,284 --> 00:06:11,450
RÓZSÁK AZ ÜGYÉSZÉNEK

74
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Hol van a reggeli?

75
00:08:05,117 --> 00:08:07,117
Manfred...

76
00:08:08,200 --> 00:08:10,650
- Mi ez a zavar?
- Iskolába kell mennem.

77
00:08:10,700 --> 00:08:15,450
Hívja Wernert reggelire. Apa
Azt akarja, hogy mindannyian együtt legyünk.

78
00:08:15,867 --> 00:08:18,499
- Siess, mennem kell.
- Kis gazember!

79
00:08:18,784 --> 00:08:20,950
Reggeli! Menjünk!

80
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Köszönöm, Erna.

81
00:08:27,734 --> 00:08:29,734
- Jó reggelt!
- Jó reggelt fiam.

82
00:08:29,784 --> 00:08:31,784
Jó reggelt...

83
00:08:31,884 --> 00:08:33,884
Werner, kérlek!

84
00:08:34,617 --> 00:08:38,017
- Mikor mész fodrászhoz?
- Ha lesz időm.

85
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
Jó reggelt kedveseim.

86
00:08:45,050 --> 00:08:48,034
- Kedves Hildegardom.
-Jó reggelt édesem.

87
00:08:48,534 --> 00:08:50,934
Fiatal férfiak, jól vagytok?

88
00:08:52,567 --> 00:08:57,034
Azt a bokrot le kell vágni.
A megjelenésed tükröz bennünket.

89
00:08:58,050 --> 00:09:01,284
A régi időkben megvolt volna
három napot töltött börtönben.

90
00:09:01,450 --> 00:09:04,617
- Régen...
- Igen, régen.

91
00:09:06,034 --> 00:09:08,450
Mi volt ez a kiáltás most?

92
00:09:08,942 --> 00:09:11,942
- ütögette az ujjaimra anya.
- Te egy csikó vagy, mi?

93
00:09:11,950 --> 00:09:14,867
Nagyon jó, kedvesem
fiú, nagyon jó.

94
00:09:15,550 --> 00:09:18,684
A fájdalom az íróasztal
karakter teszt.

95
00:09:19,034 --> 00:09:22,642
Összeszorítod a fogaidat gondolkodva
a történelem nagy hőseinek:

96
00:09:23,450 --> 00:09:27,267
- Sándor, Hannibál...
- Max Schmeling (1930-as évek német bokszolója)!

97
00:09:27,567 --> 00:09:29,567
Nagy Frigyes...

98
00:09:29,667 --> 00:09:32,067
- De a fájdalom nem múlt el.
- Nem.

99
00:09:33,459 --> 00:09:36,950
Nem ment el, de te elviseled.

100
00:09:37,867 --> 00:09:42,467
Néma, büszke, derűs
és tudatában van az erődnek.

101
00:09:43,450 --> 00:09:46,922
- A fenébe, meleg ez a dolog!
- Sajnálom, drágám, de...

102
00:09:47,117 --> 00:09:49,825
- Nem vettem észre.
- Vastag bőröd van!

103
00:09:50,034 --> 00:09:53,075
Ez tényleg idióta
tedd a tüzet az asztalra.

104
00:09:53,367 --> 00:09:57,567
- Nem tudok ilyen forró kávét inni.
- Gondolj a nagy hősökre. Hannibal...

105
00:09:57,634 --> 00:09:59,634
Fogd be!

106
00:10:10,617 --> 00:10:12,617
- Mik azok?
- Gyönyörű, mi?

107
00:10:12,950 --> 00:10:16,284
Wilhelm, küldtél nekem rózsát?

108
00:10:17,325 --> 00:10:20,100
Várj egy percet, várj egy percet.
Van jegy?

109
00:10:20,200 --> 00:10:23,517
Az ügyésznek.
Egy hölgytől.

110
00:10:23,767 --> 00:10:25,567
Végül!

111
00:10:25,667 --> 00:10:27,667
Mi? Egy hölgytől?

112
00:10:28,017 --> 00:10:30,017
Milyen hölgy?

113
00:10:30,534 --> 00:10:33,051
Wilhelm, ez mit jelent?

114
00:10:33,451 --> 00:10:35,617
És rózsa az ügyésznek?

115
00:10:38,201 --> 00:10:41,001
A hölgyet Zirngiebelnek hívják.

116
00:10:42,101 --> 00:10:44,101
Most már tudod.

117
00:10:45,051 --> 00:10:47,651
- Zirngiebel professzor felesége?
- Igen.

118
00:10:48,701 --> 00:10:52,867
Te vagy a vádlója és
a felesége rózsát küld neked?

119
00:10:53,117 --> 00:10:55,951
- Hazudsz, Wilhelm!
- Nem hazudok!

120
00:10:56,884 --> 00:10:59,317
A professzor elfutott.

121
00:10:59,884 --> 00:11:03,517
A rózsák azt jelentik, hogy ő az
sikerült átlépnie a határt.

122
00:11:04,217 --> 00:11:06,217
De Wilhelm...

123
00:11:06,517 --> 00:11:08,267
És tudtad?

124
00:11:08,367 --> 00:11:12,767
Látod, kedves Hildegard, nem a virágokat
ezek mindig a szeretet üzenetei.

125
00:11:13,567 --> 00:11:16,951
Segített egy vádlottnak szökni?

126
00:11:17,201 --> 00:11:21,117
Igen. De milyen vád
támogassam?

127
00:11:21,801 --> 00:11:23,801
Rágalmazás miatt indult eljárás...

128
00:11:24,401 --> 00:11:26,401
bútor eladó,

129
00:11:26,784 --> 00:11:28,784
Néhány észrevétel...

130
00:11:29,701 --> 00:11:33,951
többek között nagyon szellemesen
fogalmazott, a zsidó fajról.

131
00:11:34,117 --> 00:11:38,201
- De Wilhelm, azt mondta...
- Tudom, mit mondott!

132
00:11:38,534 --> 00:11:41,784
Meggondolatlanság volt! De � 
néhány sör után történt!

133
00:11:43,201 --> 00:11:47,534
Tudod, mit jelent ez nekem
megvádol egy ilyen embert?

134
00:11:48,617 --> 00:11:50,617
Önleépülés!

135
00:11:50,784 --> 00:11:53,117
Mi lesz ebből a nemzetből,

136
00:11:53,617 --> 00:11:58,551
ha az a néhány becsületes és tiszta ember
a lélek, hogy kiirtsák egymást?

137
00:11:59,051 --> 00:12:01,851
Igen. Megértelek, Wilhelm.

138
00:12:02,634 --> 00:12:05,770
De nem adott ki parancsot
elfogást ellene?

139
00:12:08,451 --> 00:12:12,117
- Még mindig az aktatáskámban van.
- Árthat neked?

140
00:12:12,717 --> 00:12:16,117
Hildegard, szerintem nem
mi árthat nekem vagy sem.

141
00:12:16,284 --> 00:12:18,451
Lelkiismeretem szerint cselekszem!

142
00:12:20,284 --> 00:12:22,284
És akkor

143
00:12:22,967 --> 00:12:25,201
valami komolynak kell történnie...

144
00:12:25,884 --> 00:12:28,516
mert egy Ügyész
vizsgálat alá kerül!

145
00:12:40,117 --> 00:12:43,917
A nap étele
Sertés csülök

146
00:13:02,551 --> 00:13:04,551
Elnézést.

147
00:13:38,084 --> 00:13:41,084
mit akarsz? megvan
valami jó sertés csülköt.

148
00:13:41,451 --> 00:13:43,917
Nem köszönöm. várok valakit.

149
00:13:49,384 --> 00:13:51,384
Mindig vannak szar kártyáim!

150
00:13:51,401 --> 00:13:55,034
- Elkaptad őket.
- Utálom, hogy nincs semmim!

151
00:13:55,284 --> 00:13:57,692
- Gyere, tárcsázd a számod.
- Utánad.

152
00:13:58,367 --> 00:14:00,017
Nulla!

153
00:14:00,117 --> 00:14:01,601
Kettős!

154
00:14:01,701 --> 00:14:04,034
- Enyhén szólva!
- Rajtad a sor.

155
00:14:04,284 --> 00:14:06,017
- Nekem?
- Igen, neked!

156
00:14:06,117 --> 00:14:08,784
Rajtad a sor. Kérem. Játék.

157
00:14:10,034 --> 00:14:12,784
- Mit gondolsz?
- Eldobta a maszkot!

158
00:14:13,367 --> 00:14:16,117
Pák királynővel
én nyertem volna.

159
00:14:16,367 --> 00:14:18,534
- Amúgy is vesztettél volna!
- Soha!

160
00:14:20,867 --> 00:14:23,951
A pikk királynője
meg kellett volna találnom.

161
00:14:24,201 --> 00:14:28,534
- Könnyű mondani.
- Várj, rajtam a sor.

162
00:14:28,701 --> 00:14:31,451
Gondolhatok rá, nem?

163
00:14:31,617 --> 00:14:33,867
- Hol vagyunk?
- 20-kor.

164
00:14:33,934 --> 00:14:35,517
elnézést...

165
00:14:35,617 --> 00:14:39,701
Szüksége volt a pikk-dámára?
segíthettem volna.

166
00:14:39,951 --> 00:14:42,617
A lakosságot csendre kérik.

167
00:14:42,951 --> 00:14:46,534
- Húzhatsz kártyát!
- Vegyél egyet.

168
00:14:46,951 --> 00:14:49,951
- Akkor mi van?
- Pák királynő!

169
00:14:58,867 --> 00:15:02,867
Jó reggelt, Hartmann. mire vársz?
Mindjárt kezdődik a meghallgatás...

170
00:15:03,034 --> 00:15:06,367
- Mi történik?
- Azt mondják, Zirngiebel megszökött.

171
00:15:06,534 --> 00:15:08,351
Mi? Ez lehetetlen!

172
00:15:08,451 --> 00:15:11,867
Tegnap kiadtam neki az elfogatóparancsot.

173
00:15:12,117 --> 00:15:14,567
Kérem? Hozzám?
Nem, ügyész úr.

174
00:15:14,617 --> 00:15:17,951
Hú, Hartmann!
Én... gyere velem.

175
00:15:20,967 --> 00:15:24,301
Felhívtam
tegnap 16.30-kor igen vagy nem?

176
00:15:24,367 --> 00:15:27,391
Igen, de nem tudtam azonnal
és utána már nem volt ott.

177
00:15:27,551 --> 00:15:32,201
De az asztalomon ott volt a
elfogatóparancsot kell továbbítani.

178
00:15:32,367 --> 00:15:34,117
nem láttam semmit.

179
00:15:34,217 --> 00:15:37,317
Persze mindig csukva van a szeme!
Ez a Zirngiebel-dosszié?

180
00:15:37,367 --> 00:15:39,663
- Igen, ügyész úr.
- Add ide.

181
00:15:45,534 --> 00:15:47,534
Tartsd meg ezeket.

182
00:15:48,051 --> 00:15:50,801
Nyugodj meg, Hartmann!

183
00:16:02,234 --> 00:16:06,234
Jól. És mi ez? A mandátum
letartóztatásról az aláírásommal!

184
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
Ez lehetetlen, ügyész úr.

185
00:16:09,684 --> 00:16:13,151
De itt van.
Most felelnem kell érte.

186
00:16:14,317 --> 00:16:15,617
Essünk túl rajta.

187
00:16:15,717 --> 00:16:18,451
Te borítasz engem és én téged

188
00:16:18,617 --> 00:16:20,617
Mit tehetünk még?

189
00:16:20,717 --> 00:16:23,784
Csak azt tudom mondani:
– Köszönöm, ügyész úr.

190
00:16:32,967 --> 00:16:35,201
- Itt van Schramm!
- Doktor úr, van egy perce?

191
00:16:35,267 --> 00:16:38,217
- Ügyész úr!
- Miért nincs elfogatóparancs?

192
00:16:38,267 --> 00:16:43,451
Hölgyeim és uraim, amennyire én megyek
sietve, köszönöm az újságíróknak

193
00:16:43,501 --> 00:16:45,501
hadd szóljak néhány szót.

194
00:16:45,601 --> 00:16:47,284
Felháborodott, elbizonytalanodott.

195
00:16:47,384 --> 00:16:51,034
Soha nem gondoltam volna, hogy a vádlott
magas rangú tisztviselő,

196
00:16:51,201 --> 00:16:53,553
érte menekült volna
elkerülni az igazságszolgáltatást.

197
00:16:53,784 --> 00:16:58,251
- Miért nincs elfogatóparancs?
- Tegnap kiadtam egyet. De elveszett.

198
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
- Hogyan lehetséges ez?
- Balszerencse.

199
00:17:00,451 --> 00:17:03,367
Nagyon nagy adminisztráció vagyunk,

200
00:17:03,617 --> 00:17:07,951
olyan készülék, amelyben a hiba
az ember mindig lehetséges.

201
00:17:08,201 --> 00:17:10,867
Ennek ellenére továbbra is a rendelkezésedre állok...

202
00:17:10,951 --> 00:17:12,951
Egy pillanat, ügyész úr!

203
00:17:13,201 --> 00:17:16,651
- Köszönöm!
- Most azonban, ha megbocsátasz...

204
00:17:19,367 --> 00:17:21,367
Egy róka, mi?

205
00:17:24,717 --> 00:17:27,201
Bravó! Szép volt, ügyész úr!

206
00:17:27,451 --> 00:17:31,118
Kérem, uraim.
Nem itt!

207
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
Milyen őszinte ember!

208
00:17:35,201 --> 00:17:37,668
- Ó, ügyész úr!
- Jó reggelt.

209
00:17:38,034 --> 00:17:40,551
Az elnök
a bíróság kereste.

210
00:17:40,701 --> 00:17:44,118
A gyönyörű Schneider kisasszony!
Biztosan ő az elnök!

211
00:17:44,368 --> 00:17:47,201
- Még mindig megtörténhet.
- Ó, milyen aranyos!

212
00:17:48,718 --> 00:17:52,718
Ügyész úr, szeretném tudni
véleményét a Zirngiebel-ügyről.

213
00:17:52,901 --> 00:17:58,368
Elnök úr, fogalma sincs
mennyire el vagyok keseredve és felháborodva!

214
00:17:58,634 --> 00:18:00,634
Jól. Csak kíváncsi vagyok

215
00:18:00,734 --> 00:18:04,534
ahogy el kívánja magyarázni népének
jobb, mint ami itt történt.

216
00:18:04,843 --> 00:18:06,843
Ön arra utal, elnök úr,

217
00:18:06,943 --> 00:18:11,143
hogy a legkisebb kétség is fennáll
demokratikus meggyőződésemre?

218
00:18:11,551 --> 00:18:13,551
elnök úr...

219
00:18:13,951 --> 00:18:15,951
csak nevetni tudok.

220
00:18:16,451 --> 00:18:19,368
Nem lehetséges! Add át nekem!

221
00:18:19,701 --> 00:18:22,868
Rudi Kleinschmidt tizedes...
te vagy az, igen?

222
00:18:23,076 --> 00:18:27,451
Szabotázzsal, lopással vádolják
és az ellátás akadályozása..

223
00:18:27,701 --> 00:18:29,351
kellékek...

224
00:18:29,451 --> 00:18:31,518
csapat utánpótlás,

225
00:18:31,684 --> 00:18:35,534
Őt elítéli
Hadibíróság a lövöldözésen.

226
00:18:35,584 --> 00:18:37,984
És ez én vagyok.
Itt az útlevelem.

227
00:18:38,001 --> 00:18:42,151
Kleinschmidt. Ez a fiú meghalt.
Karl, elvesztetted a fogadást! Halott!

228
00:18:42,201 --> 00:18:45,518
De nagy étvágya van!
Kisasszony, egy kis csülök!

229
00:18:45,534 --> 00:18:47,918
És egy kis szalonnával
borsóval, köszi!

230
00:18:47,968 --> 00:18:51,068
Hát nem hihetetlen?
Két tábla csokiért?

231
00:18:51,201 --> 00:18:55,368
Itt lelőttek egy kamionsofőrt
mert elaludt.

232
00:18:55,593 --> 00:18:58,634
Mindenkit, akit megöltek
mielőtt feladná.

233
00:18:58,951 --> 00:19:00,951
Mutasd újra.

234
00:19:01,451 --> 00:19:04,468
- Ne törd össze, nekem még szükségem van rá.
- Miért?

235
00:19:04,534 --> 00:19:07,918
Érted, ez nem így van
az első sertés csülök, amit megnyertem!

236
00:19:09,351 --> 00:19:11,751
És mit csinálsz a holttesten kívül
ki jár?

237
00:19:11,784 --> 00:19:16,784
Utazó eladó vagyok: nyakkendők, kártyák
varázslatos, minden. Amire egy férfinak szüksége van.

238
00:19:17,418 --> 00:19:20,668
De mostanában túl sok eső esett.
Összetörtem.

239
00:19:20,951 --> 00:19:25,284
- Hol laksz?
- Városról városra járok.

240
00:19:25,868 --> 00:19:28,034
- Hová mész?
- Hamburgban.

241
00:19:28,201 --> 00:19:30,284
Egy ideje nem voltam ott.

242
00:19:30,534 --> 00:19:33,284
Fogadok
hogy szeretnéd, ha elhoznánk neked.

243
00:19:33,451 --> 00:19:35,451
A fogadás nyert!

244
00:19:45,201 --> 00:19:47,534
Ez tetszik nekem:

245
00:19:47,784 --> 00:19:50,951
egy csendes este a családdal.

246
00:19:52,134 --> 00:19:54,134
Manfred, megőrültél?

247
00:19:54,301 --> 00:19:56,301
- És te...
- Igyál még egy pohárral.

248
00:19:56,368 --> 00:19:58,718
Rossz napod volt.

249
00:19:58,868 --> 00:20:01,368
Könnyebb volt, mint gondoltam.

250
00:20:01,784 --> 00:20:04,784
Kíváncsi vagyok rá
mit fognak írni az újságok.

251
00:20:05,051 --> 00:20:08,684
Ó igen, a sajtó.
Fel kell készülnöm a legrosszabbra.

252
00:20:09,218 --> 00:20:14,384
De tudod, plusz azok a tollkereskedők
írnak, annál jobban ásítanak az olvasók.

253
00:20:15,534 --> 00:20:17,868
Ez sem fog minket megdöbbenteni.

254
00:20:18,384 --> 00:20:22,601
„Elveket kell kialakítanunk
fenntartható és rendíthetetlen,

255
00:20:23,168 --> 00:20:27,351
amelyek mindenre szilárd kritériumként működnek
gondolkodásunk és cselekvésünk többi része."

256
00:20:27,451 --> 00:20:31,384
Ezt mondta Fichte a
„Beszédei a német nemzethez”.

257
00:20:31,484 --> 00:20:35,018
Fekete amerikai zene
Feltétlenül szükséges?

258
00:20:36,368 --> 00:20:39,368
Van itt egy könyvjelzőm...

259
00:20:39,868 --> 00:20:41,184
Ah, itt van.

260
00:20:41,284 --> 00:20:43,284
"Meg kell,

261
00:20:44,226 --> 00:20:46,226
egy szóban fogalmazva,

262
00:20:46,326 --> 00:20:48,326
formálja a jellemünket. "

263
00:20:48,701 --> 00:20:50,101
Pompás!

264
00:20:50,201 --> 00:20:54,659
„Miért van karaktered és
németnek lenni ugyanaz."

265
00:20:54,784 --> 00:20:57,118
- A többit felolvasom.
- Jó éjszakát.

266
00:20:57,868 --> 00:20:59,868
Werner, apa olvasni szeretne valamit.

267
00:21:00,034 --> 00:21:02,284
Nem érdekli, fiatalember?

268
00:21:02,651 --> 00:21:07,851
Jó és mély szót hallani
talán érdektelen és unalmas? Igazi?

269
00:21:08,534 --> 00:21:12,034
Kedves fiam, sokszor mondtam neked:

270
00:21:12,201 --> 00:21:14,826
még ha nem is vagyok az
biológiai apád,

271
00:21:15,118 --> 00:21:17,784
meg kell próbálnia felvenni velem a kapcsolatot.

272
00:21:18,034 --> 00:21:20,618
- Ilyen vagyok.
- Igen, sajnos!

273
00:21:20,868 --> 00:21:24,784
Viselkedésed arra utal
hogy nem szenvedhetsz engem!

274
00:21:25,034 --> 00:21:27,451
De Wilhelm, milyen ötleteid vannak?

275
00:21:27,618 --> 00:21:32,009
Mindig nagy szavakat használsz,
de Fichte nem az én dolgom!

276
00:21:32,218 --> 00:21:37,034
Amíg ennél az asztalnál eszel, addig muszáj lesz
vegyen részt abban, amit a család csinál!

277
00:21:37,284 --> 00:21:40,118
Szégyen!
Felolvasok neked egy verset.

278
00:21:40,534 --> 00:21:45,118
Gyerünk, Werner!
Apa olyan neked, mint egy apa.

279
00:21:45,368 --> 00:21:48,826
Leül! Ülj oda.
És te ott.

280
00:21:52,326 --> 00:21:55,284
Befejezzük
este békében.

281
00:21:57,034 --> 00:21:59,618
Hagyd abba a játékot
és gyere és ülj le!

282
00:22:15,534 --> 00:22:19,368
"Felkelt a hold,

283
00:22:22,368 --> 00:22:24,768
arany csillagok ragyognak
az égen...

284
00:22:25,201 --> 00:22:27,201
fényes...

285
00:22:28,159 --> 00:22:30,159
és világos...

286
00:22:31,868 --> 00:22:34,034
Az erdő sötét

287
00:22:34,451 --> 00:22:36,451
és néma.

288
00:22:38,734 --> 00:22:41,534
A rétekről pedig felemelkedik

289
00:22:42,451 --> 00:22:44,951
gyönyörű fehér köd."

290
00:22:49,284 --> 00:22:52,451
- Csodálatos.
- Csodálatos.

291
00:23:07,534 --> 00:23:09,534
Állj!

292
00:23:11,334 --> 00:23:13,018
Gyerünk, állj meg!

293
00:23:13,118 --> 00:23:15,868
- Miért?
- Nem mész Hamburgba?

294
00:23:16,034 --> 00:23:18,784
Láttam egy bárt, ahol gyakran jártam.

295
00:23:19,034 --> 00:23:20,684
Inkább egy barátnő.

296
00:23:20,784 --> 00:23:23,201
Nem igazán.
Viszlát, köszönöm!

297
00:23:23,368 --> 00:23:26,118
Vedd el!
És légy óvatos, amikor átkelsz.

298
00:23:32,034 --> 00:23:34,851
Minden újság,
kérem. Mindenki.

299
00:23:42,118 --> 00:23:44,534
És a „Német Katona Lapja”.

300
00:23:56,034 --> 00:23:58,034
Elnézést!

301
00:24:27,868 --> 00:24:29,868
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

302
00:24:30,135 --> 00:24:33,885
- Itt van Miss Lissy?
- Miss Lissy? Nem...

303
00:24:34,868 --> 00:24:37,718
- Lissy?
- Igen. Tavaly volt.

304
00:24:38,368 --> 00:24:40,468
- Ó, Miss Flemming?
- Igen.

305
00:24:40,618 --> 00:24:42,435
- Igen, van.
- Köszönöm.

306
00:24:42,535 --> 00:24:44,868
- Akarsz vele beszélni?
- Igen.

307
00:24:46,035 --> 00:24:49,451
Mondd, akarod
elad nekünk valamit?

308
00:24:49,601 --> 00:24:53,285
Mi? Kilencedik.
Mondd meg neki, hogy van egy régi barátja.

309
00:25:00,618 --> 00:25:03,118
De nézd, visszajöttél.

310
00:25:04,785 --> 00:25:08,285
Szia gyönyörű hölgy!
Meglepetés, igaz?

311
00:25:08,951 --> 00:25:12,868
Itt mentem el,
szóval gondoltam benézek.

312
00:25:16,035 --> 00:25:18,718
Sokat változott
ezt a régi szeméttelepet.

313
00:25:19,451 --> 00:25:23,618
- Te is megváltoztál.
- Igen, már nem vagyok pincérnő.

314
00:25:23,868 --> 00:25:26,535
átvettem az üzletet. Kiadó.

315
00:25:26,785 --> 00:25:29,035
Ó! Még a nyugdíjat is?

316
00:25:29,201 --> 00:25:31,201
Igen, még a nyugdíjat is.

317
00:25:32,785 --> 00:25:34,435
- A számlát.
- Köszönöm.

318
00:25:34,535 --> 00:25:36,268
- Amíg újra találkozunk.
- Amíg újra találkozunk.

319
00:25:36,368 --> 00:25:38,368
Van egy kis bátorságod, gratulálok!

320
00:25:39,035 --> 00:25:41,368
Itt eszel vagy elmész?

321
00:25:41,618 --> 00:25:44,451
szeretnék maradni.
Van szobád nekem?

322
00:25:44,618 --> 00:25:46,618
Igen, egy szoba szabad lenne.

323
00:25:46,785 --> 00:25:50,285
Na, akkor felmegyek az emeletre
hogy felfrissüljek.

324
00:25:52,951 --> 00:25:55,035
Még egy dolog.

325
00:25:55,468 --> 00:25:59,285
Örülök, hogy itt lehetek
és mindenekelőtt azt, hogy ott vagy.

326
00:26:02,618 --> 00:26:05,451
- Tartozol nekem pénzzel, tudod?
- Mit?

327
00:26:05,785 --> 00:26:08,151
64 márka és 80, szoba és ellátás.

328
00:26:08,368 --> 00:26:10,868
azonnal fizetek.
Pár nap múlva.

329
00:26:13,785 --> 00:26:16,168
Nem pár napon belül. Azonnal!

330
00:26:16,301 --> 00:26:18,635
Nem akarlak gúnyolódni.

331
00:26:19,451 --> 00:26:22,135
Összetörtem,
segítened kell nekem.

332
00:26:22,468 --> 00:26:25,685
- Megígérem, hogy én...
- Nem vagyok jótékonysági szervezet.

333
00:26:25,785 --> 00:26:29,218
Sok bérleti díjat fizetek.
nem engedhetem meg magamnak.

334
00:26:29,535 --> 00:26:32,951
- Még jó barátok között is?
- Barátok?

335
00:26:33,285 --> 00:26:37,618
Csodálatos vagy! Nem keresel semmit?
Ma mindenki keres, kivéve te!

336
00:26:37,868 --> 00:26:41,451
- Valami bajod van itt.
- Oké, Lissy.

337
00:26:42,118 --> 00:26:45,368
Mindenesetre jó volt újra látni.

338
00:26:45,601 --> 00:26:48,001
Ha legközelebb ide jövök, megállok.

339
00:26:48,418 --> 00:26:50,418
Vigyázz magadra.

340
00:26:54,451 --> 00:26:56,451
Rudi?

341
00:26:59,035 --> 00:27:01,035
Vegye ki a 12-es szobát.

342
00:27:01,951 --> 00:27:03,768
– A Zirngiebel-botrány!

343
00:27:03,868 --> 00:27:07,701
- "Vizsgálat szükséges!"
- Már olvastam.

344
00:27:09,618 --> 00:27:12,201
- "Dr. Schramm mond le!"
- Mit?

345
00:27:12,785 --> 00:27:14,785
– Dr. Schramm mond le!

346
00:27:14,951 --> 00:27:16,685
Egy fotó apáról!

347
00:27:16,785 --> 00:27:19,285
- Hagyj békén.
- Hadd lássam!

348
00:27:22,368 --> 00:27:25,701
Istenem,
ez nem lehetséges...

349
00:28:12,951 --> 00:28:14,518
Szép, nem?

350
00:28:14,618 --> 00:28:17,818
Gyere ide, Wilhelm.
Ezek az újságok elkeserítenek.

351
00:28:17,968 --> 00:28:21,618
- De kedves...
- Nincs olyan, aki ne írna rólad!

352
00:28:21,868 --> 00:28:25,101
- Még külföldön is.
- Nemzetközi hackek!

353
00:28:25,201 --> 00:28:28,368
- Dühös vagy emiatt?
- "A Zirngiebel-botrány!"

354
00:28:28,618 --> 00:28:30,018
– Dr. Schramm mond le!

355
00:28:30,118 --> 00:28:32,246
Egy baloldali újság
lényegtelen.

356
00:28:32,385 --> 00:28:34,385
Nem kellene tiltakozni?

357
00:28:34,451 --> 00:28:36,818
Istenem nem!
Ez lenne a legrosszabb reakció!

358
00:28:36,951 --> 00:28:40,201
De...
tehetek mást is.

359
00:28:41,368 --> 00:28:44,451
Meghívom a Legfőbb Ügyészt,

360
00:28:44,701 --> 00:28:47,651
és a Bíróság elnöke,
a feleségeikkel.

361
00:28:47,801 --> 00:28:52,285
Ünnepi este lesz,
kiváló vacsorával stb.

362
00:28:52,535 --> 00:28:56,951
ahol demonstrálhatom neki
hogy tiszta a lelkiismeretem.

363
00:28:57,301 --> 00:28:59,901
Ki küldte neked azokat a rózsákat, apa?

364
00:29:01,201 --> 00:29:05,368
- Ez téged nem érint!
- Ez nagyszerű ötlet, Wilhelm.

365
00:29:05,535 --> 00:29:09,535
Manfrednek igaza van
néhány hajó azokkal az újságokkal.

366
00:29:10,951 --> 00:29:12,967
Zárás van, Graumann úr.

367
00:29:24,868 --> 00:29:28,185
Be is fejezhetnénk
a beszélgetés az emeleten, Lissy.

368
00:29:28,368 --> 00:29:30,368
fáradt vagyok. le kell feküdnöm.

369
00:29:30,951 --> 00:29:33,035
Egyáltalán nem állítom meg!

370
00:29:33,301 --> 00:29:36,151
Fel kell újítanom a konyhát.

371
00:29:36,451 --> 00:29:38,351
Kérem?

372
00:29:38,451 --> 00:29:40,451
Elfelejti a dolgunkat.

373
00:29:40,801 --> 00:29:43,385
De nem, nem gondolok semmi másra.

374
00:29:43,535 --> 00:29:45,535
De Kugler úr!

375
00:29:46,618 --> 00:29:50,368
Nem tudtam volna befektetni
jobb a pénzem.

376
00:29:50,951 --> 00:29:52,951
Olyan kemény munkás, mint ő!

377
00:29:53,301 --> 00:29:56,218
És... olyan aranyos...

378
00:29:58,285 --> 00:30:00,535
Követni fogom őt, bármi áron.

379
00:30:00,868 --> 00:30:02,868
Milyen értékpapírokat szeretnél?

380
00:30:03,035 --> 00:30:05,035
Egyik sem.

381
00:30:05,201 --> 00:30:08,518
Ellenkezőleg, bárcsak az lenne
kicsit bizonytalan vagyok magammal kapcsolatban.

382
00:30:08,618 --> 00:30:10,618
Bizonytalan vagy gyenge?

383
00:30:10,785 --> 00:30:14,201
Beszélhetnénk róla a házamban.

384
00:30:15,368 --> 00:30:17,451
állok rendelkezésedre.

385
00:30:18,618 --> 00:30:22,201
Meggondolom, Mr. Kugler.
Jó éjszakát.

386
00:30:23,785 --> 00:30:25,785
Jó éjszakát.

387
00:30:33,035 --> 00:30:36,785
Még mindig itt vagy?
Kötelező vagyok, de te...

388
00:30:38,701 --> 00:30:42,118
- Ki volt az?
- Egy üzletember.

389
00:30:42,535 --> 00:30:45,368
El tudom képzelni, milyen üzletet ajánlott neked.

390
00:30:46,285 --> 00:30:48,368
A semmiből nem kapsz semmit.

391
00:30:49,368 --> 00:30:52,035
- Fel akarod ébreszteni?
- Nem, köszönöm.

392
00:30:52,868 --> 00:30:54,518
- Miss Flemming...
- Igen?

393
00:30:54,618 --> 00:30:57,785
A beszámolók igazak,
szokás szerint.

394
00:30:58,035 --> 00:30:59,935
Köszönöm.

395
00:31:00,035 --> 00:31:02,451
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

396
00:31:31,618 --> 00:31:33,952
- Mi ez a rendetlenség?
- Semmi...

397
00:31:34,118 --> 00:31:37,152
A szobának kellett
ma legyen kész. Rudi...

398
00:31:37,202 --> 00:31:39,452
Miért nem mondtad el?

399
00:31:39,702 --> 00:31:44,218
- Ha adósságai vannak, nem kérhet többet.
- Szándékosan tetted.

400
00:31:44,368 --> 00:31:46,535
- Mit?
- Sajnáltatni akarsz.

401
00:31:46,702 --> 00:31:50,385
Miből gondolod ezt? Ha megteszem neked
bocsánat, elmegyek.

402
00:31:53,118 --> 00:31:54,635
Gyere te.

403
00:31:54,735 --> 00:31:56,735
Mi az? hova megyünk?

404
00:31:57,985 --> 00:32:00,235
Nem maradhatsz itt.

405
00:32:00,735 --> 00:32:02,735
Láttam már rosszabbat is.

406
00:32:09,068 --> 00:32:10,635
- Jó estét!
- Jó estét.

407
00:32:10,735 --> 00:32:12,735
Jó estét.

408
00:32:13,818 --> 00:32:16,152
Ezt is hiányoltuk!

409
00:32:21,235 --> 00:32:23,235
Köszönöm.

410
00:32:34,702 --> 00:32:36,985
- Abban az időben?
- Nagyon szép.

411
00:32:40,702 --> 00:32:42,702
Veszel.

412
00:32:45,485 --> 00:32:47,485
Hol szerezted ezeket?

413
00:32:48,735 --> 00:32:52,235
Az emberek gyakran elfelejtik
dolgokról egy vendégházban.

414
00:33:01,402 --> 00:33:04,068
Köszönöm. Aztán ágyba.

415
00:33:53,202 --> 00:33:55,685
"A kis könyvelő".

416
00:33:56,485 --> 00:33:59,152
Ezt hozod az ágyba?

417
00:34:01,735 --> 00:34:07,235
Meghalok a röhögéstől, ahogy látom
és minek töröd a hátad.

418
00:34:07,452 --> 00:34:09,985
- Sírni akarsz.
- Igen?

419
00:34:10,052 --> 00:34:13,985
Ön egy intelligens ember.
Miért nem ismered fel magad?

420
00:34:14,235 --> 00:34:17,252
Miért?
Ha nem törődsz velem...

421
00:34:19,318 --> 00:34:21,318
Mindig viccelsz!

422
00:34:26,068 --> 00:34:29,402
És vársz arra az emberre, aki
passzol a dekorációhoz, mi?

423
00:34:29,652 --> 00:34:32,652
Nem várok rá,
magától megérkezik.

424
00:34:34,635 --> 00:34:37,985
- Hogy legyen?
- Semmi különös.

425
00:34:38,152 --> 00:34:41,485
Szorgalmas fiú,
nem egy herceg bájos.

426
00:34:41,902 --> 00:34:45,568
Bűn.
Bájos Herceg vagyok.

427
00:34:49,568 --> 00:34:53,585
- Semmivel a zsebében?
- Igen! Néhány lyuk...

428
00:35:39,818 --> 00:35:41,818
Nem tudok itt aludni.

429
00:35:42,152 --> 00:35:44,735
De ott fogsz aludni.

430
00:35:45,527 --> 00:35:48,818
Nem, nem tudom
aludj itt bárhol.

431
00:35:49,068 --> 00:35:52,735
- Mi zavar?
- Nem tudom. Minden.

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,902
A hangulat...

433
00:36:00,468 --> 00:36:02,468
nem tudom megtenni!

434
00:36:03,052 --> 00:36:05,252
Holnap kész lesz a szobád.

435
00:36:05,818 --> 00:36:08,318
Holnap?
Tudod mit fogok csinálni holnap?

436
00:36:08,568 --> 00:36:11,068
Úgy fogok dolgozni, mint egy őrült!

437
00:36:11,760 --> 00:36:15,318
kifizetem adósságaimat,
egyik fillért a másik után!

438
00:36:15,602 --> 00:36:17,602
És elmegy a Palace Hotelbe.

439
00:36:17,885 --> 00:36:20,193
Lefekszem az ágy alá.

440
00:36:29,478 --> 00:36:31,085
Hölgyeim és uraim...

441
00:36:31,185 --> 00:36:34,578
Muszáj látnia!

442
00:36:37,216 --> 00:36:39,216
3 márkáért és 50-ért...

443
00:36:39,509 --> 00:36:43,269
találkozni fogsz a szerencse istennőjével!

444
00:36:43,935 --> 00:36:47,508
3 márka.
3,50-ért rád mosolyog a szerencse.

445
00:36:47,641 --> 00:36:51,581
Ma reggel már mosolygott
és továbbra is ezt fogja tenni.

446
00:36:51,681 --> 00:36:54,447
Mindjárt újra kezdődik!
Mindjárt kezdődik!

447
00:36:54,627 --> 00:36:56,927
Nem fog hinni a szemének.

448
00:36:57,047 --> 00:37:00,017
Jót fogsz nevetni!

449
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
Szép hölgy, válassz
kártyát kérek.

450
00:37:04,400 --> 00:37:06,010
Hét klub.

451
00:37:06,110 --> 00:37:08,110
Hét klub?

452
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Hét klub...

453
00:37:14,342 --> 00:37:17,068
- Ismered azt az embert?
- Nem, miért?

454
00:37:17,544 --> 00:37:20,464
Tartsa kéznél érméit
kézből, kérem.

455
00:37:20,816 --> 00:37:23,416
Itt van egy...
és egy másik...

456
00:37:26,023 --> 00:37:28,717
Tessék. 3,50,
asszonyom.

457
00:37:30,284 --> 00:37:33,783
Gyerünk, fiú. Válassza ki a
hét klub az édesanyádnak.

458
00:37:33,865 --> 00:37:37,724
Meg fogsz lepődni.
Meg fogsz lepődni.

459
00:37:38,213 --> 00:37:44,045
Hölgyeim és uraim... hét
virágból, ahogy ígértem.

460
00:37:44,300 --> 00:37:45,378
Menjünk.

461
00:37:45,478 --> 00:37:48,394
Miért?
Ki ő?

462
00:37:48,860 --> 00:37:50,587
Gyere el innen.

463
00:37:50,687 --> 00:37:52,942
Kérlek, anya, kérek egyet.

464
00:37:52,967 --> 00:37:55,487
Gyerünk, te kis kártevő.

465
00:37:55,699 --> 00:37:58,798
Csináljunk még egy kört.

466
00:38:00,553 --> 00:38:02,152
Mi a baj, Wilhelm?

467
00:38:02,252 --> 00:38:05,209
- Helló, Mrs. Schramm.
- Jó reggelt.

468
00:38:05,920 --> 00:38:09,336
- Miért nem köszöntél neki?
- Tudnom kell, ki ez az ember.

469
00:38:09,590 --> 00:38:14,130
- Láttad már? - Nem tudom.
Úgy érzem, találkoztam vele...

470
00:38:14,298 --> 00:38:16,797
bizonyos rossz körülmények között.

471
00:38:17,547 --> 00:38:19,927
- Ő is felismert, igaz?
- Igen.

472
00:38:20,008 --> 00:38:22,192
Furcsán nézett rád.

473
00:38:22,277 --> 00:38:24,277
Furcsa módon?

474
00:38:25,203 --> 00:38:27,243
Elnézést. Vissza kell mennem az irodába.

475
00:38:28,687 --> 00:38:32,127
- Kruger megérkezett már?
- Igen, ügyész úr.

476
00:38:32,623 --> 00:38:36,164
Meyer ügyész azt kívánja
beszéljen önnel, ügyész úr.

477
00:38:36,258 --> 00:38:38,356
Után. Nem akarok az lenni
zavart.

478
00:38:38,381 --> 00:38:40,808
Küldd el nekem Krugert.

479
00:38:42,643 --> 00:38:45,263
Mr. Kruger?
ügyész úr.

480
00:38:45,481 --> 00:38:47,481
megérkezem.

481
00:38:47,942 --> 00:38:51,638
- Ügyész úr?
- Drága Kruger, kértem, hogy találkozzunk...

482
00:38:51,747 --> 00:38:53,711
- Szívesen.
- Köszönöm, ügyész úr.

483
00:38:53,811 --> 00:38:57,752
Valaki felkeltette a figyelmemet.
Tényleg nem tudom miért.

484
00:38:57,928 --> 00:39:01,325
Ritkán tévedek, ha látom
egy olyan arc.

485
00:39:01,425 --> 00:39:05,138
Egy utcai árus eladó
kártyázni a Vilmos téren.

486
00:39:05,163 --> 00:39:07,497
Én is vettem néhányat
egy csomagot, uram.

487
00:39:07,597 --> 00:39:09,367
Valóban? Nagyon szép.

488
00:39:09,467 --> 00:39:11,134
Igen...

489
00:39:11,234 --> 00:39:16,341
Adja meg annak az embernek a részleteit, és azért
kérjük ellenőrizze a keresett listát.

490
00:39:16,467 --> 00:39:18,166
- Igen, uram.
- Hát.

491
00:39:18,266 --> 00:39:21,412
- És add át nekem személyesen az eredményeket.
- Igen, uram.

492
00:39:21,550 --> 00:39:23,550
Még semmi sem hivatalos.

493
00:39:24,970 --> 00:39:26,373
Ismerem azt az arcot.

494
00:39:26,473 --> 00:39:28,680
Szánjon egy kis időt a gondolkodásra.

495
00:39:29,786 --> 00:39:33,966
Csak azt szeretnénk tudni, hogy volt-e valaha
korábban látta a vádlottat.

496
00:39:34,941 --> 00:39:36,788
nem tudom.

497
00:39:36,888 --> 00:39:42,067
- Szívesen, ügyész úr.
- Ismerős neked ez az arc?

498
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
- Igen.
- "Igen" mi?

499
00:39:45,838 --> 00:39:48,108
- Ismerősen hangzik.
- De ezt nézd.

500
00:39:48,559 --> 00:39:50,559
hol láttad?

501
00:39:51,073 --> 00:39:53,073
nem tudom.

502
00:39:53,388 --> 00:39:55,175
Lehetetlen.

503
00:39:55,275 --> 00:39:59,692
Ha valaki ismerősnek tűnik,
az ember kis erőfeszítéssel emlékezik...

504
00:39:59,917 --> 00:40:04,924
<i>Az utcai árus neve
Kleinschmidt, született: 8/23/23 Herne.</i>ben

505
00:40:05,878 --> 00:40:07,878
...ahol már láttad.

506
00:40:08,942 --> 00:40:10,942
Nem ismerem őt.

507
00:40:11,428 --> 00:40:13,428
Ügyész úr!

508
00:40:13,908 --> 00:40:15,908
Nincs további kérdésem.

509
00:40:18,430 --> 00:40:21,690
- Még nem érkezett meg.
- Nem?

510
00:40:23,077 --> 00:40:26,101
Az ügyészség keresztkérdéseket kíván végezni
az autókölcsönző cég?

511
00:40:27,003 --> 00:40:28,883
- Ügyész úr!
- Igen?

512
00:40:28,983 --> 00:40:31,063
Igen, igen, ragaszkodom hozzá.

513
00:40:32,028 --> 00:40:34,649
A tárgyalást két órára felfüggesztik.

514
00:40:55,314 --> 00:40:57,314
mit keres itt?

515
00:40:57,640 --> 00:40:59,640
Összeszedem a kártyáimat.

516
00:41:00,413 --> 00:41:02,413
Miért jött ide?

517
00:41:02,866 --> 00:41:04,866
mit keres?

518
00:41:04,966 --> 00:41:06,966
Ez egy nyilvános esemény.

519
00:41:07,706 --> 00:41:09,819
Bárki segíthet Önnek.

520
00:41:10,645 --> 00:41:12,298
Ő ismer engem.

521
00:41:12,398 --> 00:41:14,398
Ismerem őt?

522
00:41:14,531 --> 00:41:16,531
Miért bámult rám?

523
00:41:16,711 --> 00:41:18,711
Rögzített? Nem, nem.

524
00:41:18,897 --> 00:41:20,990
az a benyomásom támadt.

525
00:41:21,090 --> 00:41:23,870
Néha görcsbe rándul a szemem.
Nem ismerem őt.

526
00:41:23,970 --> 00:41:25,970
Hazudik.

527
00:41:26,448 --> 00:41:28,294
figyelmeztetem őt.

528
00:41:28,394 --> 00:41:30,394
Ha összeesküvés ellenem...

529
00:41:31,682 --> 00:41:34,721
Nem értek semmihez.
soha nem csinálom.

530
00:41:41,740 --> 00:41:43,321
Mit akar majd?

531
00:41:43,421 --> 00:41:45,421
nem akartam semmit.

532
00:41:45,820 --> 00:41:49,769
- Csak kíváncsi voltál, mint egy gyerek.
- Igen.

533
00:41:50,090 --> 00:41:53,351
- Szóval ki volt ő?
- Nem érdemes róla beszélni.

534
00:41:53,376 --> 00:41:56,390
Most add oda Graumannnak
hogy kimész velem.

535
00:41:56,802 --> 00:42:00,134
Nem tudom mikor a helyszín
tele van. már mondtam.

536
00:42:00,168 --> 00:42:02,535
Ma 50 játékkártyát adtam el.

537
00:42:02,913 --> 00:42:05,291
Összesen 175 márkához.

538
00:42:05,316 --> 00:42:08,213
Fehér, mint a hó.
A látás hinni.

539
00:42:08,374 --> 00:42:11,501
- Elkobozták!
- Együtt töltjük.

540
00:42:11,683 --> 00:42:13,099
Gyere ide.

541
00:42:13,199 --> 00:42:17,106
Elmegyünk arra az olasz helyre,
mint az első esténk.

542
00:42:17,334 --> 00:42:20,158
- Itt ehetünk.
- Mindig itt...

543
00:42:20,259 --> 00:42:21,645
Utána megyünk táncolni.

544
00:42:21,745 --> 00:42:24,820
Néhány dollár, és elveszti az eszét.

545
00:42:28,514 --> 00:42:31,482
Azt hiszem, jobb lenne
kezdje elölről.

546
00:42:31,933 --> 00:42:33,933
Köszönöm.

547
00:42:34,769 --> 00:42:37,793
Ha tudnád, hányszor
Erről a kilátásról álmodoztam.

548
00:42:39,003 --> 00:42:42,986
Nem azt. A kilátás
a Nápolyi-öböl.

549
00:42:44,538 --> 00:42:46,538
Szórakoztató...

550
00:42:46,675 --> 00:42:49,662
Tudod, mire gondoltam
amikor rád gondoltam?

551
00:42:50,498 --> 00:42:53,456
- Mit?
- A pisai ferde torony.

552
00:42:56,476 --> 00:42:58,909
A mai napig nem omlott össze.

553
00:42:59,287 --> 00:43:03,416
Azért kicsit viccesnek tűnik. Talán
Ezért szeretik az emberek.

554
00:43:08,627 --> 00:43:11,420
Jó, hogy van
gondolt rám.

555
00:43:11,904 --> 00:43:14,277
Én is örültem, hogy látlak,

556
00:43:14,567 --> 00:43:17,837
de aztán rájöttem, hogy maradtál
a szokásos vándor.

557
00:43:21,014 --> 00:43:23,808
Te vagy az egyetlen nő, aki
megváltoztathatja ezt.

558
00:43:23,946 --> 00:43:25,946
Kiegyenesíteni azt a ferde tornyot?

559
00:43:27,662 --> 00:43:29,662
Miért nem próbálod meg?

560
00:43:30,695 --> 00:43:33,195
- Tudod mit találok csodálatosnak?
- Nem, mi?

561
00:43:33,329 --> 00:43:34,800
Az a rajongó.

562
00:43:34,900 --> 00:43:37,502
Olyan csendes.
nekem kell egy.

563
00:43:37,720 --> 00:43:40,240
Látod milyen márka?

564
00:43:47,181 --> 00:43:49,181
Elnézést. tudok?

565
00:44:00,419 --> 00:44:02,559
- Nos?
- Ez egy Zephir.

566
00:44:02,782 --> 00:44:04,859
akarok egyet.
Nem invazív.

567
00:44:05,064 --> 00:44:07,064
Szerintem az.

568
00:44:17,983 --> 00:44:20,936
Emlékszel, hogy megcsókoltalak
itt mindenki előtt?

569
00:44:23,927 --> 00:44:25,927
Rettenetesen elpirultam.

570
00:44:34,473 --> 00:44:37,146
- Ezúttal nem.
- Nem.

571
00:44:37,384 --> 00:44:40,026
- Ezúttal számítottam rá.
- Ó.

572
00:44:40,258 --> 00:44:42,258
Gyere te.

573
00:44:52,958 --> 00:44:54,958
Pincér!

574
00:44:55,126 --> 00:44:58,766
Miért olyan üres a hely? Egyszer
nem talált asztalt.

575
00:44:58,866 --> 00:45:02,293
Igen, szomorú.
A főnök hibája.

576
00:45:02,723 --> 00:45:05,574
- Hogyhogy?
- Túl sok pénzt keresett.

577
00:45:06,056 --> 00:45:07,723
Más érdekei voltak.

578
00:45:07,823 --> 00:45:09,823
Nők stb...

579
00:45:10,015 --> 00:45:12,015
Elvesztette érdeklődését az üzlet iránt.

580
00:45:14,483 --> 00:45:16,910
Ha vállalkozásod van,
foglalkoznod kell vele.

581
00:45:18,493 --> 00:45:20,493
Ez egy aranybánya volt.

582
00:45:22,523 --> 00:45:25,409
Szerinted menne a zene
jó a helyemben?

583
00:45:25,824 --> 00:45:27,311
Talán.

584
00:45:27,411 --> 00:45:30,938
Egy zenegép! Kevés érme
mindenkit jó hangulatba hoznak.

585
00:45:32,067 --> 00:45:34,800
Igen, jó hangulatban kell lenni.

586
00:45:35,711 --> 00:45:37,951
Szóval hívjuk a pincért és menjünk.

587
00:45:38,531 --> 00:45:40,791
hol van? Pincér, a számla.

588
00:45:48,358 --> 00:45:50,624
- Szép, mi?
- Igen. Szép...

589
00:45:52,116 --> 00:45:54,116
Az este is gyönyörű volt.

590
00:45:54,216 --> 00:45:58,043
Emlékeztetnem kellett volna, hogy a rajongó
Ez egy Zephir...

591
00:45:58,528 --> 00:46:01,075
és hogy fel akartál hívni
a zenegéphez.

592
00:46:01,876 --> 00:46:05,875
Rudi, gondoskodnom kell ezekről a dolgokról.
Ha nem, akkor ki más fogja megtenni?

593
00:46:06,605 --> 00:46:08,789
Talán a hülye Kugler fogja.

594
00:46:10,333 --> 00:46:12,333
Jó éjt, Rudi.

595
00:46:14,056 --> 00:46:16,184
Remélem ma este tele lesz a kassza.

596
00:46:26,233 --> 00:46:28,233
Akarsz lefeküdni?

597
00:46:28,333 --> 00:46:32,082
Nem tudtam, hol láttam azt az embert
Megőrjít.

598
00:46:32,190 --> 00:46:34,855
- De mit számít?
- Nem értheted.

599
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
Werner jön haza.

600
00:46:37,467 --> 00:46:40,107
Mi, ebben az időben? viccelsz!

601
00:46:40,132 --> 00:46:43,200
A barátjának születésnapja van.
Ő nem gyerek.

602
00:46:43,380 --> 00:46:46,557
Helyesnek tartja, hogy ő
itt részegen jelenni?

603
00:46:46,828 --> 00:46:49,810
- Szerinted iszik?
- Mindannyian megcsináltuk.

604
00:46:50,025 --> 00:46:53,191
- Úgy értem, kísértésben volt részünk.
- Nem fogsz...

605
00:46:53,196 --> 00:46:55,142
Meglátjuk, ki lesz itt a főnök.

606
00:46:55,242 --> 00:46:57,435
Csak rossz kedved van.

607
00:46:58,333 --> 00:47:00,258
- Jó estét.
- Szia, apa.

608
00:47:00,358 --> 00:47:02,475
- Hány óra van?
- Egy óra körül.

609
00:47:02,547 --> 00:47:04,860
12 perccel egy után!
Normálisnak találod?

610
00:47:05,047 --> 00:47:07,362
Természetesen nem, de jól szórakoztunk.

611
00:47:07,440 --> 00:47:09,689
- És te ittál!
- Biztos!

612
00:47:09,796 --> 00:47:12,901
- Sör, grappa?
- Nem, Coca Cola citrommal.

613
00:47:12,926 --> 00:47:15,901
Ne viccelj velem!
Valamikor diák voltam!

614
00:47:16,030 --> 00:47:19,090
Amikor apám elkapott,
Figyelembe álltam.

615
00:47:19,115 --> 00:47:21,756
De hol vagyunk itt? Egy laktanyában?

616
00:47:21,781 --> 00:47:23,781
Hogy merészelsz így beszélni!

617
00:47:37,853 --> 00:47:39,853
Persze...

618
00:47:40,108 --> 00:47:42,108
Kleinschmidt közlegény.

619
00:47:48,021 --> 00:47:50,134
De apa, mindez ártalmatlan volt.

620
00:47:51,458 --> 00:47:53,624
Igen... nem számít, fiam.

621
00:47:54,549 --> 00:47:56,549
Aludj jól.

622
00:48:10,125 --> 00:48:11,779
Most már tudom.

623
00:48:11,879 --> 00:48:13,879
Mi?

624
00:48:14,567 --> 00:48:16,567
Ki az az ember.

625
00:48:17,476 --> 00:48:19,476
Az utcai árus.

626
00:48:20,045 --> 00:48:22,045
Nyilván nem erre gondoltam.

627
00:48:23,025 --> 00:48:24,875
Halott volt számomra.

628
00:48:24,975 --> 00:48:26,658
Miért halott?

629
00:48:26,758 --> 00:48:28,758
Miért jelent meg újra itt?

630
00:48:28,985 --> 00:48:30,985
Hihetetlen.

631
00:48:32,466 --> 00:48:34,292
Nem értem, Wilhelm.

632
00:48:34,392 --> 00:48:36,792
Hogyan jelenthet ez veszélyt Önre?

633
00:48:37,306 --> 00:48:39,306
Nem az.

634
00:48:39,459 --> 00:48:42,379
A halálbüntetés helyes volt
hadiállapot alatt.

635
00:48:42,479 --> 00:48:44,165
A halálbüntetés?

636
00:48:44,265 --> 00:48:46,265
Senki sem érhet hozzám többé.

637
00:48:47,092 --> 00:48:49,092
Akkor minden rendben van.

638
00:48:49,638 --> 00:48:51,877
Nem tehet ellened semmit.

639
00:48:52,024 --> 00:48:53,824
De ha beszélni kezd...

640
00:48:53,924 --> 00:48:57,157
Ha kiderül, hogy én voltam a
Haditörvényszéki ügyész...

641
00:48:57,257 --> 00:49:00,364
Kihagytam a nyomtatványokon
a szövetségesek számára.

642
00:49:00,890 --> 00:49:02,890
Végül is nem az én dolgom?

643
00:49:09,519 --> 00:49:12,136
- Miért vagy itt?
- Bocsánatot kérni.

644
00:49:12,161 --> 00:49:14,161
feküdj le!

645
00:49:22,705 --> 00:49:24,705
Ennek az embernek mennie kell.

646
00:49:25,829 --> 00:49:28,696
Ennek az embernek mennie kell
ebből a városból!

647
00:49:30,785 --> 00:49:33,618
Nagyon intelligens. kíváncsi vagyok
akinek vannak ezek az ötletei.

648
00:49:33,643 --> 00:49:35,643
Vegyél egyet.

649
00:49:37,717 --> 00:49:40,461
Ismét pikk királynő
egyszer. Csodálatos.

650
00:49:40,598 --> 00:49:43,297
- Veszek egy csomagot.
- Igen, biztos úr.

651
00:49:44,197 --> 00:49:46,197
Hány csomagod van még?

652
00:49:46,516 --> 00:49:48,141
Talán 40.

653
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
Van otthon?

654
00:49:50,632 --> 00:49:53,824
Nem, ha végeznek
többet kell rendelni.

655
00:49:55,028 --> 00:49:57,028
Nos, Kleinschmidt úr...

656
00:49:57,262 --> 00:49:59,262
El kell koboznom őket.

657
00:49:59,508 --> 00:50:04,257
Hogy lehet? Hat hónapja árulom őket
és soha semmi problémám nem volt.

658
00:50:04,614 --> 00:50:07,287
Ezúttal szerencsétlen.
Tudod mi történt?

659
00:50:07,363 --> 00:50:11,025
Valami bűnöző megvette őket
tőle és az átvert emberektől.

660
00:50:11,125 --> 00:50:12,939
Elkobozzák őket.

661
00:50:13,039 --> 00:50:14,924
Kapsz egy nyugtát.

662
00:50:15,024 --> 00:50:18,638
Hát akkor tönkrementem.
Nem tudok többet dolgozni.

663
00:50:18,878 --> 00:50:21,230
Nem az én hibám, ha mások csalnak.

664
00:50:21,441 --> 00:50:24,521
Kleinschmidt úr, ön az
intelligens ember. Igazi?

665
00:50:24,698 --> 00:50:27,906
- Igen.
- Ön szembekerül a tekintéllyel.

666
00:50:28,273 --> 00:50:31,984
Gondjai lesznek, ha használja
logikai érvek.

667
00:50:32,809 --> 00:50:34,809
Várjon.

668
00:50:35,589 --> 00:50:37,589
Van egy javaslatom.

669
00:50:38,820 --> 00:50:42,433
Ha elhagyja a várost, ne
elkobozza a papírokat.

670
00:50:42,560 --> 00:50:46,953
- Mit? - Megírom, hogy elment
és az ügyet lezárják.

671
00:50:47,127 --> 00:50:49,366
Feledésbe merül.

672
00:50:49,613 --> 00:50:51,433
Igen, de itt akarok maradni.

673
00:50:51,533 --> 00:50:53,533
Ön egy utazó.

674
00:50:54,139 --> 00:50:56,139
Itt van egy ideje.

675
00:50:56,526 --> 00:50:59,332
A piacnak már telítettnek kell lennie.

676
00:50:59,672 --> 00:51:02,859
Tessék, tartozom neked pénzzel.

677
00:51:03,645 --> 00:51:05,645
Semmi sem tartja itt, igaz?

678
00:51:07,698 --> 00:51:09,698
Valószínűleg igaza van.

679
00:51:10,605 --> 00:51:12,605
Semmi sem tart itt.

680
00:51:13,513 --> 00:51:15,253
Szóval...

681
00:51:15,353 --> 00:51:17,179
Tudtam, hogy okos srác.

682
00:51:17,279 --> 00:51:21,231
De gondoskodnom kell róla, hogy elmenjen,
különben gondok lesznek.

683
00:51:21,331 --> 00:51:23,331
Igen. Számíthatsz rá.

684
00:51:33,552 --> 00:51:35,552
Utánad.

685
00:51:37,735 --> 00:51:39,735
- Szia.
- Szia, Rudi.

686
00:51:40,881 --> 00:51:44,521
Miért nem jöttél enni?
Mentettem neked valamit.

687
00:51:44,957 --> 00:51:47,190
Köszi, de már ettem.

688
00:51:47,404 --> 00:51:49,404
Miért pakolod össze a csomagjaidat?

689
00:51:51,089 --> 00:51:52,684
holnap indulok.

690
00:51:52,784 --> 00:51:54,784
Mi?

691
00:51:55,674 --> 00:51:57,941
A vonat nagyon korán indul.

692
00:52:00,960 --> 00:52:03,360
Rudi, valamit titkolsz előlem.

693
00:52:03,563 --> 00:52:06,313
Mondd el, miért akarsz elmenni
olyan hirtelen.

694
00:52:07,378 --> 00:52:09,858
Ugyan, Lissy: mi tart itt?

695
00:52:12,279 --> 00:52:14,279
Ha azt akarod, hogy itt maradjak...

696
00:52:14,713 --> 00:52:16,713
neked kellene kimondani.

697
00:52:20,216 --> 00:52:22,216
Igen...

698
00:52:27,940 --> 00:52:29,851
itt.

699
00:52:29,951 --> 00:52:33,008
Ne felejtsd el feltölteni.
Mindig túl sokat alszol.

700
00:52:33,092 --> 00:52:35,718
Elromlott. Eldobhatod.

701
00:52:39,244 --> 00:52:41,244
Jó éjt Rudi.

702
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
Jó éjszakát.

703
00:52:53,269 --> 00:52:56,303
Muszáj látnia!
Biztosan próbáltad!

704
00:53:45,423 --> 00:53:47,423
Ó, te vagy az.

705
00:53:48,053 --> 00:53:49,555
Itt egy ébresztő.

706
00:53:49,655 --> 00:53:51,655
Kedves tőled.

707
00:53:52,399 --> 00:53:54,399
Add ide, felrakom.

708
00:53:59,254 --> 00:54:01,254
Ez is elromlott.

709
00:54:01,967 --> 00:54:04,519
Nem, csak egy kis rugó van.

710
00:54:08,914 --> 00:54:10,715
igazad van...

711
00:54:10,815 --> 00:54:12,815
Elromlott.

712
00:54:14,543 --> 00:54:16,543
És te nem tudtad, mi?

713
00:54:17,350 --> 00:54:19,159
Nem.

714
00:54:19,259 --> 00:54:21,853
soha nem használom.
egyedül ébredek.

715
00:54:22,745 --> 00:54:24,602
Pont mint én...

716
00:54:24,702 --> 00:54:26,702
ebédidő környékén.

717
00:54:36,576 --> 00:54:38,576
Akkor veled kell maradnia.

718
00:54:40,276 --> 00:54:42,276
Mi?

719
00:54:42,853 --> 00:54:45,317
Hogy felébredhessen.

720
00:54:49,055 --> 00:54:50,749
Tudtad, ugye?

721
00:54:50,849 --> 00:54:52,545
Mi?

722
00:54:52,645 --> 00:54:54,645
Hogy az ébresztőóra elromlott.

723
00:55:00,203 --> 00:55:02,203
- Ügyész úr?
- Igen?

724
00:55:04,788 --> 00:55:06,701
Mit értettem?

725
00:55:06,801 --> 00:55:08,107
Mondani akartam valamit.

726
00:55:08,207 --> 00:55:10,661
Ó, igen. Küldd el nekem Krugert.

727
00:55:10,747 --> 00:55:13,426
- Elküldöd neki?
- Igen! Küldd el nekem.

728
00:55:13,593 --> 00:55:16,785
- De itt van az őrmester.
- Ügyész úr...

729
00:55:17,253 --> 00:55:18,420
Itt van.

730
00:55:18,520 --> 00:55:20,520
Igen... küldd el...

731
00:55:20,854 --> 00:55:22,854
Gyere velem.

732
00:55:25,530 --> 00:55:29,856
Elmondta nekem azt a fickót
Elhagyta a várost, vagy én álmodtam?

733
00:55:30,096 --> 00:55:32,324
- Azt mondták, tegnap elment.
- Ó, igen?

734
00:55:32,424 --> 00:55:35,665
Akkor hogyhogy eladó
köt ide?

735
00:55:35,924 --> 00:55:39,017
Botrányos!
Biztosan visszatért.

736
00:55:39,297 --> 00:55:40,946
majd én elintézem.

737
00:55:41,046 --> 00:55:44,046
- Ellenőrizze a kereskedelmi törvényeket.
- Igen, uram.

738
00:55:45,005 --> 00:55:47,005
55. bekezdés...

739
00:55:47,301 --> 00:55:49,105
4. bekezdés.

740
00:55:49,205 --> 00:55:53,751
Muszáj látnia!
Biztosan próbáltad!

741
00:55:56,063 --> 00:55:58,669
És ezek a gyönyörű nyakkendők mindegyike,

742
00:55:59,038 --> 00:56:01,614
garantáltan ellenálló
légköri szerekre,

743
00:56:01,883 --> 00:56:05,388
nem kerül 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4 márkába.
Nem!

744
00:56:05,603 --> 00:56:09,308
3,50 márka, hölgyeim és uraim!
3,50 márka!

745
00:56:09,410 --> 00:56:12,794
Három nyakkendőért, uram
és uraim! Köszönöm!

746
00:56:12,985 --> 00:56:16,317
Ez a nyakkendő
a Szputnyik korszakából.

747
00:56:16,572 --> 00:56:20,318
Tegnap lelőttem egyet
de még nem találtam.

748
00:56:20,390 --> 00:56:22,966
Fogadok valakit
hazavitte.

749
00:56:23,094 --> 00:56:25,730
Vagy a nap körül kering,

750
00:56:25,908 --> 00:56:27,990
de elégetés nélkül,

751
00:56:28,067 --> 00:56:31,595
mert garantálom, hogy az
légköri hatásokkal szemben ellenálló.

752
00:56:32,477 --> 00:56:34,693
Megnézhetem a jogosítványát?

753
00:56:35,950 --> 00:56:37,922
Kérem. Rendben van.

754
00:56:38,022 --> 00:56:41,317
Az ajánlat ez,
hölgyeim és uraim!

755
00:56:41,342 --> 00:56:44,942
Ebből hármat adok el
gyönyörű nyakkendők

756
00:56:45,241 --> 00:56:47,755
kedvezményes áron
3 pontból és 50-ből!

757
00:56:47,780 --> 00:56:50,321
- Figyeljen rám, ez illegális!
- Mit?

758
00:56:51,049 --> 00:56:54,358
Nem tudja összegyűjteni az embereket
és akadályozzák a forgalmat.

759
00:56:54,589 --> 00:56:56,381
A jogosítvány lehetővé teszi...

760
00:56:56,481 --> 00:56:58,682
Árukat eladásra kínálni.

761
00:56:58,982 --> 00:57:02,022
De azért, amit itt csinál,
megfelelőnek kell lennie

762
00:57:02,047 --> 00:57:04,402
55. bekezdésében, 4. bekezdésében.

763
00:57:05,034 --> 00:57:06,321
Hogyan lehetséges ez?

764
00:57:06,421 --> 00:57:11,257
Szórakozásra vagy másokra
szórakoztató tevékenységek, szükséges...

765
00:57:11,628 --> 00:57:14,020
speciális jogosítvány, amivel nem rendelkezik.

766
00:57:14,180 --> 00:57:17,132
- Azonnal állj meg!
- De eddig én...

767
00:57:17,620 --> 00:57:21,799
Itt komolyan veszik.
Megbírságolják, ha továbbra is viccelődik.

768
00:57:22,313 --> 00:57:24,329
150 márka vagy nyolc nap börtön.

769
00:57:25,109 --> 00:57:26,384
Lefoglalom a jogosítványát.

770
00:57:26,484 --> 00:57:30,516
Jelentse a rendőrségen
a Hitler téren... Friedrich Ebert.

771
00:57:31,136 --> 00:57:33,936
Tisztaság, hölgyeim és uraim!
Kérlek töröld ki!

772
00:57:34,786 --> 00:57:36,786
Tisztázz, kérlek!

773
00:57:36,992 --> 00:57:39,326
A forgalomnak szabadon kell haladnia.

774
00:57:41,618 --> 00:57:45,338
Uraim, kérem! Menj el!

775
00:57:50,005 --> 00:57:52,005
Miért vagy még mindig ott?

776
00:57:52,105 --> 00:57:54,905
Szereted nézni, ahogy összepakolom a csomagjaimat?

777
00:57:55,119 --> 00:57:57,119
Tulajdonképpen nem.
sajnálom.

778
00:57:58,037 --> 00:57:59,503
Törődj a saját dolgoddal.

779
00:57:59,603 --> 00:58:02,185
Nevetni fogok, de ez engem is érint.

780
00:58:02,507 --> 00:58:05,470
Biztos hiányzik egy kerék.
hogy érted?

781
00:58:05,706 --> 00:58:08,153
Szeretnék tanácsot adni nekik
elhagyni a várost.

782
00:58:09,769 --> 00:58:12,389
- Ki vagy te?
- Nem mondhatom el neki.

783
00:58:12,583 --> 00:58:17,292
De elmondhatom, hogy van valaki
aki gyűlöli őt, mert fél tőle.

784
00:58:18,842 --> 00:58:20,700
Gyere ide. ki vagy te?

785
00:58:20,800 --> 00:58:24,542
Nem számít. De hidd el,
jók a szándékaim.

786
00:58:25,111 --> 00:58:26,950
Szia Schramm!

787
00:58:27,050 --> 00:58:30,746
Nézd, Schramm elegáns lesz.
Vegyél nyakkendőt.

788
00:58:30,954 --> 00:58:32,954
Kérlek, ne árulj el.

789
00:58:34,977 --> 00:58:36,977
Schramm...

790
00:58:38,751 --> 00:58:41,298
Megijedt? Összetéveszt majd valaki mással.

791
00:58:41,323 --> 00:58:43,855
Nem, tudta, ki vagyok.

792
00:58:44,520 --> 00:58:46,520
Köpd ki!

793
00:58:46,693 --> 00:58:48,230
Rudy!

794
00:58:48,330 --> 00:58:50,897
már nem csinálom.
Túl könnyen megijedsz.

795
00:58:50,997 --> 00:58:54,343
Gyere ide, uram.
Igen, őt. Gyere ide.

796
00:58:58,673 --> 00:59:00,756
- Ülj le.
- Köszönöm.

797
00:59:00,902 --> 00:59:03,360
Ma a feleségem vette meg
a nyakkendőit.

798
00:59:03,385 --> 00:59:05,277
Hogy lehet ilyen kevésbe kerülni?

799
00:59:05,377 --> 00:59:07,377
Ellopja az anyagot?

800
00:59:07,642 --> 00:59:08,991
Az anyag?

801
00:59:09,091 --> 00:59:11,924
- Nem, nyakkendőt lopok.
- Jól sikerült!

802
00:59:12,316 --> 00:59:16,143
- Én is szeretném viccből eladni.
- Kipróbálom a boltomban.

803
00:59:16,413 --> 00:59:17,504
Inkább ne.

804
00:59:17,604 --> 00:59:22,476
Ez tilos. meg voltam tiltva.
Szankciókkal fenyegetve.

805
00:59:23,132 --> 00:59:24,896
Megint viccel.

806
00:59:24,996 --> 00:59:28,911
Nem, nevetni tilos
nyilvánosan ebben a városban.

807
00:59:28,973 --> 00:59:30,973
Mondd el, mi történt.

808
00:59:31,966 --> 00:59:34,439
- Ez egy hosszú történet. Egészség.
- Egészség.

809
00:59:36,645 --> 00:59:40,502
Körülbelül 15 éve egy ilyen mi
halálra ítélték.

810
00:59:40,603 --> 00:59:42,603
Halálra?

811
00:59:43,175 --> 00:59:47,175
- Egy bizonyos Dr. Schramm.
- A mi Schrammunk? - Az ügyész?

812
00:59:47,368 --> 00:59:49,368
Csak őt.

813
00:59:50,687 --> 00:59:52,687
Wilhelm?

814
00:59:57,814 --> 00:59:59,814
Wilhelm!

815
01:00:04,092 --> 01:00:08,432
- Mi történt vele?
- Hosszas gondolkodás után...

816
01:00:10,304 --> 01:00:12,525
Arra a következtetésre jutottam...

817
01:00:13,318 --> 01:00:15,384
hogy a férfi ártalmatlan.

818
01:00:15,409 --> 01:00:18,069
Egyáltalán nem veszélyes.

819
01:00:18,315 --> 01:00:20,179
Az ivás nem tesz jót neked.

820
01:00:20,279 --> 01:00:22,279
Igen...

821
01:00:23,423 --> 01:00:25,243
De van mögötte valaki.

822
01:00:25,343 --> 01:00:28,143
Valaki, aki kifizette és ideküldte.

823
01:00:28,168 --> 01:00:30,576
Mint felbujtó.

824
01:00:31,092 --> 01:00:33,578
És ki lehet ez?

825
01:00:33,883 --> 01:00:36,823
Egy férfi az én helyemben
ellenségei vannak.

826
01:00:36,848 --> 01:00:39,930
Azok, akik ellenzik őt
és irigyek.

827
01:00:40,758 --> 01:00:44,618
Az egész nekem illatos
politikai intrikákról.

828
01:00:45,441 --> 01:00:47,441
De...

829
01:00:47,646 --> 01:00:52,854
Ez senkinek nem okoz örömet
folytatni ezekkel az eszközökkel,

830
01:00:52,980 --> 01:00:55,740
vagy engedd meg
darált húst készíteni.

831
01:00:57,360 --> 01:01:00,775
Az a fiatalember, aki érintett
valami ilyesmiben,

832
01:01:00,875 --> 01:01:03,002
össze fog törni velem.

833
01:01:05,848 --> 01:01:07,848
Mint egy tetű!

834
01:01:08,141 --> 01:01:10,641
Nem akarok tőle semmit.

835
01:01:10,666 --> 01:01:13,647
Nem akarok egyet sem csinálni
eljárás ellene.

836
01:01:13,928 --> 01:01:15,928
Mit hoznék ki belőle?

837
01:01:16,203 --> 01:01:19,616
- Csak a jogosítványomat akarom visszakapni. És ennyi.
- De valamit tenned kell.

838
01:01:19,641 --> 01:01:22,641
- Amit tett, az bűncselekmény volt.
- Csend!

839
01:01:22,794 --> 01:01:25,149
Ez nagyon érdekes.

840
01:01:25,234 --> 01:01:27,882
Elmegy Schramm orvosunkhoz.

841
01:01:27,883 --> 01:01:30,583
Vannak, akik hisznek
hogy mindig megússza?

842
01:01:30,607 --> 01:01:34,133
Harangoznunk kell
és aláírásokat gyűjteni.

843
01:01:34,158 --> 01:01:36,660
- Csend.
- Aláírások!

844
01:01:36,834 --> 01:01:40,447
- Egy üveg vermut...
- Jó reggelt, Mrs. Schramm.

845
01:01:40,619 --> 01:01:43,326
- A férjem hamarosan megérkezik.
- Köszönöm.

846
01:01:43,425 --> 01:01:45,425
Egy üveg pálinka...

847
01:01:46,044 --> 01:01:49,737
- Gyere, Mrs. Schramm itt van.
- Nem akarom látni.

848
01:01:49,883 --> 01:01:53,316
- Mindig őt szolgálod!
- Soha többé! Hogy máshol veszel! Boszorkány!

849
01:01:53,875 --> 01:01:56,622
- Megőrültél?
- Hallottam pár dolgot a férjedről...

850
01:01:56,647 --> 01:02:00,040
- Bárcsak tudnék...
- Majd én elintézem.

851
01:02:00,732 --> 01:02:03,273
Két doboz homár, 24.40.

852
01:02:04,298 --> 01:02:06,838
Három üveg majonéz, 9,60.

853
01:02:08,025 --> 01:02:10,385
Két ananász, 8.20.

854
01:02:11,618 --> 01:02:14,391
Két csomag édesség, 12.30.

855
01:02:15,810 --> 01:02:18,451
2 doboz libamáj, 15,60.

856
01:02:19,570 --> 01:02:21,570
Egy kiló kávé, 10.80.

857
01:02:22,603 --> 01:02:25,629
- És Champagne-nak és Moselle-nak
a férjem elmegy mellette. - Igen.

858
01:02:25,729 --> 01:02:29,149
Mrs. Schramm, akárcsak ön
adományozza új kalapját.

859
01:02:29,862 --> 01:02:33,002
hogy van a férjed? Ne felejtsd el
a három százalék kedvezményt.

860
01:02:33,075 --> 01:02:37,115
Köszönöm, Mr. Hessel. Mindig az
munkával elfoglalva. Amíg újra találkozunk.

861
01:02:38,285 --> 01:02:40,285
Micsoda rendetlenség!

862
01:02:42,729 --> 01:02:44,770
Na jó... 85,60 márka!

863
01:02:45,363 --> 01:02:47,650
Teljesen botrányos!

864
01:02:47,876 --> 01:02:49,909
Azok az emberek nem
megint fizettek?

865
01:02:50,009 --> 01:02:51,295
másról beszélek.

866
01:02:51,395 --> 01:02:53,514
A felháborodásom természetes

867
01:02:53,608 --> 01:02:56,364
erkölcsi és globális civil.

868
01:02:56,389 --> 01:02:58,389
Fontosnak tartottam.

869
01:02:58,579 --> 01:03:00,579
És ez fontos!

870
01:03:01,532 --> 01:03:04,918
Távolítsa el azt a papírt
és tegyen fel egy újat.

871
01:03:05,192 --> 01:03:07,938
- Egy példány elegendő.
- Nem fejezhetném be előbb?

872
01:03:08,037 --> 01:03:10,038
Nem, én akarom diktálni ezt a levelet.

873
01:03:10,944 --> 01:03:13,384
- Mi történik?
- Majd meglátod.

874
01:03:14,071 --> 01:03:17,317
Címezze az ügyésznek,

875
01:03:18,447 --> 01:03:19,588
– Schramm doktor.

876
01:03:19,688 --> 01:03:22,188
Nem! Írjunk a főnöködnek.

877
01:03:22,475 --> 01:03:25,781
Legfőbb ügyész úrnak...
Ez hatékonyabbá teszi.

878
01:03:26,175 --> 01:03:27,601
Tetszeni fog neki.

879
01:03:27,701 --> 01:03:29,768
"Az én minőségemben, mint..."

880
01:03:29,882 --> 01:03:31,261
...biztosítási ügynökként?

881
01:03:31,361 --> 01:03:32,602
Ostobaság.

882
01:03:32,702 --> 01:03:35,234
"... mint ennek az országnak a polgára,

883
01:03:35,534 --> 01:03:40,541
„Megveszem a bátorságot, hogy rámutassak
botrányos epizód..."

884
01:03:41,309 --> 01:03:43,309
Nem, "botrányos eset".
Pont.

885
01:03:45,368 --> 01:03:48,535
A levélnek rövidnek kell lennie
és térj a lényegre.

886
01:03:49,847 --> 01:03:52,269
„Kötelességemnek tartom

887
01:03:52,861 --> 01:03:55,890
"a legnagyobb sürgősséggel

888
01:03:55,915 --> 01:03:57,678
– Tájékoztatlak…

889
01:03:57,778 --> 01:03:59,778
Nem vagyok oda senkiért.

890
01:04:01,145 --> 01:04:03,145
Haase Biztosító?

891
01:04:03,645 --> 01:04:06,049
Nem, a férjem nem
Egy óra múlva visszajövök.

892
01:04:06,149 --> 01:04:07,971
Igen, kérem.

893
01:04:08,071 --> 01:04:10,824
"... Tájékoztatlak, hogy...

894
01:04:11,161 --> 01:04:15,627
"Ebben a városban egy jó polgár...

895
01:04:16,360 --> 01:04:20,408
„Tisztességtelenül bánnak vele
egyetlen okból...

896
01:04:20,828 --> 01:04:22,339
"egyetlen okból...

897
01:04:22,439 --> 01:04:26,728
"hogy már kezeltek
igazságtalanul korábban."

898
01:04:27,092 --> 01:04:29,092
Pont.

899
01:04:32,962 --> 01:04:35,824
- Elnézést, maga Dr. Schramm?
- Igen?

900
01:04:35,849 --> 01:04:39,608
- Szeretnék beszélni veled.
- Beszélj hozzám? Kérjen időpontot.

901
01:04:40,009 --> 01:04:43,589
Szerintem ő jobban szereti
maradjon ez az ügy privát.

902
01:04:44,677 --> 01:04:46,677
Mit számít?

903
01:04:47,336 --> 01:04:49,336
Egy kérdés a...

904
01:04:53,728 --> 01:04:57,802
...az előző pozíciója
a Hadibíróság ügyésze.

905
01:04:58,952 --> 01:05:00,923
Jöjjön velem.

906
01:05:01,023 --> 01:05:03,863
- Kifejtené magát jobban, Mr...
- Kugler.

907
01:05:04,160 --> 01:05:07,223
Miért meséled el nekem ezt a történetet?

908
01:05:09,723 --> 01:05:12,276
Szívességként Dr. Schramm.

909
01:05:13,124 --> 01:05:15,124
Egy férfi a helyzetében...

910
01:05:15,591 --> 01:05:18,108
tudnia kell, mit mond
a népét.

911
01:05:18,411 --> 01:05:20,411
Természetesen.

912
01:05:20,523 --> 01:05:23,692
kedves uram...
Nem fogtam fel a nevét.

913
01:05:24,083 --> 01:05:25,990
Kugler. Kugler Ottó.

914
01:05:26,090 --> 01:05:30,243
Kedves Kugler úr!
Ez tényleg nagyon kedves tőled.

915
01:05:30,807 --> 01:05:32,966
Bár természetesen

916
01:05:33,338 --> 01:05:35,012
nincsenek szavaim.

917
01:05:35,112 --> 01:05:37,806
Ez az egész abszurd.
Szegény bolond.

918
01:05:38,286 --> 01:05:40,939
Nem ez volt
az én benyomásom.

919
01:05:42,360 --> 01:05:45,453
- De... ha te mondod.
- Megőrült.

920
01:05:45,860 --> 01:05:48,026
Nagyon kedves volt tőle.

921
01:05:48,526 --> 01:05:52,712
Majd én eldöntöm, hogy megéri-e perelni
az az őrült ember, vagy...

922
01:05:53,142 --> 01:05:55,142
Mondd...

923
01:05:55,486 --> 01:05:57,486
Kugler Ottó... Kugler...

924
01:05:58,240 --> 01:06:00,240
Valahol olvastam a nevet.

925
01:06:00,638 --> 01:06:02,746
Igen, van egy építőipari cégem.

926
01:06:04,179 --> 01:06:06,179
A táblám az állványzaton van.

927
01:06:07,119 --> 01:06:11,065
Természetesen! "Kugler építész",
Gyakran láttam őt.

928
01:06:12,079 --> 01:06:14,525
Nos, nem olyan gyakran.

929
01:06:16,022 --> 01:06:18,148
Engem mindig figyelmen kívül hagynak

930
01:06:18,868 --> 01:06:20,549
nyilvános építkezésekre.

931
01:06:20,649 --> 01:06:22,775
- Figyelmen kívül hagyták?
- Igen, pontosan.

932
01:06:24,288 --> 01:06:27,028
Önkormányzati és állami építés...

933
01:06:28,381 --> 01:06:30,127
Kikerültek a bajnokságomból.

934
01:06:30,227 --> 01:06:33,227
Biztos a lábujjaira lépett
valakinek magasabban.

935
01:06:35,959 --> 01:06:40,039
Arra gondoltam, ahogy ő
sok embert ismer...

936
01:06:41,778 --> 01:06:43,778
egy szó, amit mondott...

937
01:06:48,052 --> 01:06:50,385
Mr... Kugler úr!

938
01:07:09,817 --> 01:07:11,817
Kedves Kugler úr...

939
01:07:12,533 --> 01:07:14,533
Számíthatsz rám.

940
01:07:15,608 --> 01:07:17,608
Megtiszteltetés lesz számomra.

941
01:07:18,650 --> 01:07:20,650
Köszönöm ügyész úr.

942
01:07:20,788 --> 01:07:24,530
Kérlek, bocsáss meg
ha megzavarnám.

943
01:07:27,733 --> 01:07:29,906
Szívesen, kedves barátom!

944
01:07:30,302 --> 01:07:34,079
Mindannyian ugyanabban a csónakban vagyunk.
És el kell foglalnunk.

945
01:07:46,556 --> 01:07:50,055
Erna, félek a sülttől
szárad.

946
01:07:50,203 --> 01:07:54,160
Ne aggódjon, asszonyom.
A sült csodálatos lesz.

947
01:07:54,474 --> 01:07:57,484
- És a csészealjak?
- Kérdezd meg Ernát.

948
01:07:58,850 --> 01:08:01,028
Fiú, ne ebben a szobában!

949
01:08:01,640 --> 01:08:03,640
Menj a konyhába.

950
01:08:10,939 --> 01:08:12,939
Mi folyik itt?

951
01:08:13,552 --> 01:08:16,398
- Ki vagy te?
- Én vagyok a pincérnő, uram.

952
01:08:17,210 --> 01:08:20,943
Végre itt vagy, kedvesem.
Miért késtél ennyit?

953
01:08:20,968 --> 01:08:23,009
- Mi történik?
- Elnézést, uram.

954
01:08:23,034 --> 01:08:26,700
Ezt elfelejtetted ma este
vannak vendégeink? Változnod kell.

955
01:08:26,827 --> 01:08:29,620
- Hová megy a bor?
- A hűtőben.

956
01:08:29,931 --> 01:08:32,619
- Le kell mondanunk.
- Viccelsz?

957
01:08:32,644 --> 01:08:36,085
- Azonnal le kell mondanunk!
- Ez lehetetlen, Wilhelm!

958
01:08:36,210 --> 01:08:38,875
Mit fognak szólni Diefenbachék
és a főügyész?

959
01:08:38,975 --> 01:08:42,424
- Nem tudok ülni és enni
egy kis borjúhúst... – Marhasült!

960
01:08:42,950 --> 01:08:46,657
...és enni marhasülttel
Damoklész kardja a fején.

961
01:08:54,278 --> 01:08:56,104
Mi történt?

962
01:08:56,204 --> 01:08:58,332
- Zsarolás áldozata vagyok.
- Mit?

963
01:08:58,445 --> 01:09:01,477
Igazi zsarolás.

964
01:09:01,975 --> 01:09:04,562
Rudi Kleinschmidt terjesztette a hírt.

965
01:09:04,587 --> 01:09:07,022
- Ki mondta neked?
- Egy építő...

966
01:09:07,285 --> 01:09:11,088
kinek kellene építkezéseket biztosítani,
de nem tehetem meg.

967
01:09:11,418 --> 01:09:15,755
- Most mit fogsz csinálni?
- Megfogom a bikát a szarvánál.

968
01:09:15,780 --> 01:09:19,070
Pénzt ajánl Kleinschmidtnek
mert elmegy.

969
01:09:19,218 --> 01:09:22,484
- Hívja fel a vendégeket és mondja le.
- Ez kínos.

970
01:09:22,509 --> 01:09:25,711
- Mit mondjak?
- Tedd, amit mondtam!

971
01:09:26,748 --> 01:09:28,202
Te...

972
01:09:28,302 --> 01:09:30,602
Gondolsz majd valami mondanivalóra.

973
01:09:30,736 --> 01:09:32,736
És ne dadogj!

974
01:09:34,378 --> 01:09:36,652
Gyomorgörcs? sajnálom!

975
01:09:37,006 --> 01:09:38,513
Természetesen.

976
01:09:38,613 --> 01:09:42,589
Még a főügyész is
sajnálni fogja. Eljött értem.

977
01:09:42,722 --> 01:09:44,582
Persze, megmondom.

978
01:09:44,682 --> 01:09:46,576
Remélem hamar felépül.

979
01:09:46,676 --> 01:09:48,676
Viszlát, Mrs. Schramm.

980
01:09:50,166 --> 01:09:55,109
A váratlan meghívás az volt
váratlanul törölték.

981
01:09:55,323 --> 01:09:56,953
De ne mondd el! Miért?

982
01:09:57,053 --> 01:09:59,053
Hirtelen gyomorgörcs.

983
01:09:59,442 --> 01:10:01,702
A felesége annyit dadogott

984
01:10:01,885 --> 01:10:04,842
hogy soha nem hívnám fel
tanúskodni.

985
01:10:04,883 --> 01:10:07,558
- Szerinted ez kifogás?
- Biztos vagyok benne.

986
01:10:09,358 --> 01:10:11,766
Valami baj van
ebben a Schrammban.

987
01:10:12,004 --> 01:10:13,813
Régóta volt ez az érzésem.

988
01:10:13,913 --> 01:10:15,913
Mit tegyek?

989
01:10:16,355 --> 01:10:18,355
Helytelenül járt el...

990
01:10:19,074 --> 01:10:22,393
a Zirngiebel-ügyben
de ki kell próbálnom.

991
01:10:22,715 --> 01:10:25,249
Ragyogó és ügyes ember.

992
01:10:25,654 --> 01:10:29,338
Az a fajta jogász, akinek nem kellene
közszolgálatban legyen.

993
01:10:29,438 --> 01:10:32,557
- Mit mond az aktája?
- Hófehérke.

994
01:10:32,678 --> 01:10:36,552
- És a múltja?
- 5. csoport, mindig náciellenes.

995
01:10:37,529 --> 01:10:39,529
Túl szép, hogy igaz legyen.

996
01:10:40,428 --> 01:10:44,522
Nem akarom csak úgy kirúgni
mert nem szeretem az orrát.

997
01:10:45,090 --> 01:10:47,817
De Schramm esetében
Nem csak az orr.

998
01:10:48,942 --> 01:10:52,015
Bárcsak nekem lenne
bizonyítékot ellene.

999
01:10:53,105 --> 01:10:56,906
- Most a bomba felrobbanhat.
- Remélem, nem kapsz szilánkot.

1000
01:10:57,006 --> 01:10:59,214
ÉN? Miért? Ó, igen, igen.

1001
01:10:59,543 --> 01:11:01,543
nem hiszem el.

1002
01:11:01,916 --> 01:11:04,649
Ismét egy fantasztikus este van.

1003
01:11:04,894 --> 01:11:06,800
Hallod a harangokat?

1004
01:11:06,900 --> 01:11:09,566
Amikor találkoznod kell
az ilyen emberek,

1005
01:11:09,591 --> 01:11:12,059
olyan leveleket kell írni.

1006
01:11:12,084 --> 01:11:13,646
Öt oldal!

1007
01:11:13,746 --> 01:11:16,279
Ó, igen, reagálnunk kell.

1008
01:11:16,304 --> 01:11:19,273
Hiszen így vonzunk
még ellenségek is,

1009
01:11:19,391 --> 01:11:21,391
és elegünk van belőle.

1010
01:11:21,444 --> 01:11:24,377
-Mondtál valamit?
- Nem, megköszörültem a torkom.

1011
01:11:24,477 --> 01:11:26,477
Azt hittem, bosszús vagy.

1012
01:11:27,072 --> 01:11:30,633
Vajon nem az-e
az eset a szembe...

1013
01:11:30,935 --> 01:11:35,621
a világ felszerelése derűvel
és a filozófiai megvetés.

1014
01:11:37,394 --> 01:11:39,394
Ez a levél, érted...

1015
01:11:41,542 --> 01:11:43,032
nem tudom...

1016
01:11:43,132 --> 01:11:48,548
hogy jobb-e a többséghez csatlakozni
ennek az országnak a csendje.

1017
01:11:49,583 --> 01:11:51,583
Talán jobb is így.

1018
01:11:55,841 --> 01:11:57,467
Gyere, Gerda.

1019
01:11:57,567 --> 01:12:00,332
Örülök, hogy elhatároztam magam.

1020
01:12:00,357 --> 01:12:02,765
POLGÁROK, VÉDJÜK
ZÖLDTERÜK

1021
01:12:03,841 --> 01:12:05,747
Lissy?

1022
01:12:05,847 --> 01:12:07,847
Ah, itt vagy.

1023
01:12:08,188 --> 01:12:10,388
A hely megtelt és itt vagy?

1024
01:12:10,621 --> 01:12:12,551
Nem olyan, mint te.

1025
01:12:12,651 --> 01:12:14,779
- Mit csináltál ma?
- Dolgoztam.

1026
01:12:14,994 --> 01:12:16,569
Jól ment az üzlet?

1027
01:12:16,669 --> 01:12:18,669
Így-úgy.

1028
01:12:19,328 --> 01:12:21,328
Nem rossz. "Így-úgy".

1029
01:12:22,241 --> 01:12:24,241
Jogosítvány nélkül?

1030
01:12:25,752 --> 01:12:27,752
Ki mondta neked?

1031
01:12:27,921 --> 01:12:29,921
Kugler?

1032
01:12:30,880 --> 01:12:32,880
Rudi...

1033
01:12:33,444 --> 01:12:35,810
- El kell mondanom neked valamit.
- Mit?

1034
01:12:37,233 --> 01:12:39,233
szerelmes lettem beléd.

1035
01:12:40,113 --> 01:12:42,113
Még ha nem is akartam.

1036
01:12:44,075 --> 01:12:46,075
Nagyon jól mondod!

1037
01:12:46,775 --> 01:12:48,821
hitelesnek tűnsz...

1038
01:12:50,641 --> 01:12:53,874
majdnem olyan, mintha feliratkoznék
Kereskedelmi Kamara.

1039
01:12:54,034 --> 01:12:56,034
Hát, ezt nem tudom megtenni.

1040
01:12:56,201 --> 01:12:57,761
Mit nem tehetsz?

1041
01:12:57,861 --> 01:12:59,861
- Mind.
- Mi minden?

1042
01:13:00,619 --> 01:13:02,070
te olyan...

1043
01:13:02,170 --> 01:13:04,170
én mi vagyok?

1044
01:13:04,616 --> 01:13:06,616
Olyan vagy, amilyen vagy.

1045
01:13:06,745 --> 01:13:08,943
Igen... olyan vagyok, amilyen vagyok.

1046
01:13:10,564 --> 01:13:12,564
mit csináltam?

1047
01:13:12,826 --> 01:13:14,371
Kugler mindent elmondott.

1048
01:13:14,471 --> 01:13:16,471
Ó, tényleg?

1049
01:13:17,176 --> 01:13:20,150
Rudi, hogy viseled magad
ügyész ellen?

1050
01:13:20,293 --> 01:13:22,584
Hogyan mesélhetsz el hasonló történeteket?

1051
01:13:22,778 --> 01:13:26,152
Az engedélyét visszavonták.
És a legrosszabb még hátravan.

1052
01:13:26,177 --> 01:13:28,177
Ez nagyon veszélyes.

1053
01:13:28,703 --> 01:13:29,728
Neki.

1054
01:13:29,828 --> 01:13:31,092
Rudy!

1055
01:13:31,192 --> 01:13:35,623
Ha egy nagy ember és egy kicsi
szemben állnak egymással, ki van veszélyben?

1056
01:13:36,082 --> 01:13:38,662
- Ezúttal a nagyot.
- Nem!

1057
01:13:38,858 --> 01:13:41,715
- De fél tőlem.
- Még rosszabb!

1058
01:13:42,148 --> 01:13:45,917
- Miért? - Hallanod kellett volna
mennyire haragudtak rá.

1059
01:13:45,931 --> 01:13:48,801
- háborodtak fel.
- Felháborodott?

1060
01:13:48,900 --> 01:13:50,900
De kérem! Részegek voltak!

1061
01:13:51,034 --> 01:13:55,399
Furcsa módon egyik sem
uraim, ma este itt van.

1062
01:13:55,567 --> 01:13:58,583
Mert nem akarnak velünk lenni
semmi tennivaló.

1063
01:13:58,667 --> 01:14:02,607
És nekem sem. Van jogosítványom
amely visszavonható.

1064
01:14:02,650 --> 01:14:05,591
Vannak adósságaim és a rendőrség
minden nap jönnek a külföldiek.

1065
01:14:05,633 --> 01:14:09,111
Ha holnap nem adják vissza
a jogosítványom, majd meglátod.

1066
01:14:09,317 --> 01:14:13,103
Bíróságra fog menni
és megkongatja a riasztót.

1067
01:14:13,190 --> 01:14:15,863
Ha igen, akkor jobban jársz
azonnal elmész!

1068
01:14:16,143 --> 01:14:18,143
Ma este!

1069
01:14:24,438 --> 01:14:27,464
Rudi... Nem igazán gondoltam.

1070
01:14:29,092 --> 01:14:31,774
Ha egy nő úgy gondolja
hogy az ember gyenge,

1071
01:14:32,388 --> 01:14:35,020
nem szabadna megmutatnia neki
túl egyértelműen.

1072
01:14:37,001 --> 01:14:39,001
De gyenge vagy, Rudi.

1073
01:14:39,521 --> 01:14:42,268
A legszebb és legkedvesebb
hogy tudok róla.

1074
01:14:43,247 --> 01:14:47,773
Nem elég jóképű és kedves
hogy zsarnokoskodjak tőled.

1075
01:14:48,516 --> 01:14:50,049
Viszlát, Lissy.

1076
01:14:50,149 --> 01:14:51,696
elmegyek...

1077
01:14:51,796 --> 01:14:53,889
És ezúttal nem jön vissza.

1078
01:14:56,918 --> 01:15:00,857
Ha nem kongatod a riasztót,
maradhatsz.

1079
01:15:01,928 --> 01:15:04,054
Nem hagyom játszani, és nem is marad.

1080
01:15:04,581 --> 01:15:06,734
Nem csinálok semmit. Búcsú.

1081
01:15:27,625 --> 01:15:29,667
- Uraim, kérem?
- Négy sör.

1082
01:15:30,118 --> 01:15:32,118
Négy sör. Azonnal.

1083
01:15:32,392 --> 01:15:34,583
- Úriember?
- Nem, köszönöm.

1084
01:15:35,245 --> 01:15:37,245
csak akartam...

1085
01:15:38,165 --> 01:15:41,024
- Itt lakik egy bizonyos Kleinschmidt?
- Igen.

1086
01:15:41,318 --> 01:15:43,318
Szeretnék vele beszélni, kérem.

1087
01:15:44,320 --> 01:15:46,320
igen... igen...

1088
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Az az úr ott akar valamit.

1089
01:15:56,449 --> 01:15:59,305
- Kérem?
- Szeretnék Kleinschmidt úrral beszélni.

1090
01:16:00,634 --> 01:16:02,556
Kleinschmidt úr elment.

1091
01:16:02,656 --> 01:16:04,141
Elment?

1092
01:16:04,241 --> 01:16:06,241
Mikor jön vissza?

1093
01:16:06,961 --> 01:16:08,864
Nem jön vissza.

1094
01:16:08,964 --> 01:16:10,606
Igazán?

1095
01:16:10,706 --> 01:16:12,706
Jól.

1096
01:16:14,850 --> 01:16:18,261
Nem tudtam, hogy van hely
olyan aranyos errefelé.

1097
01:16:18,361 --> 01:16:21,010
Egy ilyen lenyűgöző...
Ő a tulajdonos?

1098
01:16:21,035 --> 01:16:23,807
Igen. mit akartál
Kleinschmidt úrtól?

1099
01:16:23,994 --> 01:16:25,994
Most, hogy elment...

1100
01:16:26,634 --> 01:16:28,634
semmi több.

1101
01:16:29,788 --> 01:16:32,742
Uraim, még egy ital?
Van egy szabad asztal.

1102
01:16:33,100 --> 01:16:35,456
Egy üveg pezsgőt.
Akarsz velünk inni?

1103
01:16:35,556 --> 01:16:38,076
elfoglalt vagyok.
Azonnal küldöm a pincért.

1104
01:16:41,245 --> 01:16:43,245
Elment.

1105
01:18:08,575 --> 01:18:10,575
Jó reggelt.

1106
01:18:11,102 --> 01:18:13,102
Jó reggelt uraim.

1107
01:18:13,606 --> 01:18:16,350
Most először
10 percet késtem.

1108
01:18:16,883 --> 01:18:20,757
Ha pezsgőt iszom este,
elvesztem az időérzékem.

1109
01:18:23,315 --> 01:18:25,874
- Mi a fontos ma?
- Csak egy vicces dolog.

1110
01:18:25,947 --> 01:18:31,267
Valaki betörte az ablakot
hogy ellopjon két csokit.

1111
01:18:31,414 --> 01:18:34,800
- Ez őrület!
- Felnőtt, valószínűleg részeg.

1112
01:18:38,019 --> 01:18:40,019
- Add ide az aktát.
- Kérem?

1113
01:18:40,146 --> 01:18:42,146
A Kleinschmidt-akta.

1114
01:18:42,575 --> 01:18:44,110
Igen, Kleinschmidt...

1115
01:18:44,210 --> 01:18:46,093
De a nevét nem említettem.

1116
01:18:46,193 --> 01:18:48,193
Egyébként ki más?

1117
01:18:48,473 --> 01:18:50,473
Ki mást tehetnék...

1118
01:18:54,606 --> 01:18:56,790
mi a baj?
hazamész?

1119
01:19:00,627 --> 01:19:02,643
Még nem tette túl magát a másnaposságán.

1120
01:19:04,636 --> 01:19:06,636
Kedves Kleinschmidt úr...

1121
01:19:06,760 --> 01:19:10,023
Minden igaz, amit mondott?

1122
01:19:10,048 --> 01:19:13,321
- Biztos.
- Nem te találtad ki, vagy olvastad?

1123
01:19:13,743 --> 01:19:15,743
Ez az igazság, szóról szóra.

1124
01:19:15,932 --> 01:19:19,563
Szóval úgy betörte az ablakot
azt a régi történetet emlegették.

1125
01:19:19,663 --> 01:19:23,615
Igen, de vissza akarom kapni
a jogosítványomat is.

1126
01:19:23,640 --> 01:19:26,328
Természetesen.
Viszlát, Kleinschmidt úr.

1127
01:19:27,559 --> 01:19:31,373
Megpróbálom megszerezni az aktáját
az ügyészségtől.

1128
01:19:31,951 --> 01:19:36,950
- Hány inget adok neked?
- Hány ing? Hány...?

1129
01:19:37,379 --> 01:19:39,955
Nem túl sok.
Később küldhetsz még többet.

1130
01:19:40,120 --> 01:19:43,799
Nem értem, miért mész el
olyan sietve.

1131
01:19:43,997 --> 01:19:47,746
Ha az a férfi közben beszél
a tárgyalás, tönkrementem!

1132
01:19:48,374 --> 01:19:51,082
A szanatórium az egyetlen lehetőségem.

1133
01:19:51,283 --> 01:19:54,316
Valójában ez szinte kötelesség
tisztviselő beteg legyen.

1134
01:19:54,341 --> 01:19:57,470
- Megtakarítod legalább a nyugdíjat?
- Természetesen.

1135
01:19:57,543 --> 01:19:59,776
Automatikusan kifizetik nekem.

1136
01:20:00,494 --> 01:20:02,494
De...

1137
01:20:02,808 --> 01:20:04,808
Karrier!

1138
01:20:05,186 --> 01:20:07,186
Karrier!

1139
01:20:07,639 --> 01:20:10,646
Kész és tönkrement!

1140
01:20:10,671 --> 01:20:12,350
Melyik zokni?

1141
01:20:12,450 --> 01:20:15,803
Az ég szerelmére,
hagyj békén a zoknimmal!

1142
01:20:16,991 --> 01:20:20,324
- Van ott valaki?
- Nem, a gyerekek az iskolában vannak.

1143
01:20:20,551 --> 01:20:24,611
- Mit mondjak neki?
- Amit mindenkinek elmondasz. beteg vagyok.

1144
01:20:25,676 --> 01:20:29,550
Régóta beteg vagyok,
de eddig összeszorítottam a fogam.

1145
01:20:29,825 --> 01:20:31,825
Nem fognak meglepődni.

1146
01:20:32,549 --> 01:20:36,300
Nem hiszem el
nincs kiút,

1147
01:20:36,416 --> 01:20:39,657
te, aki mindig olyan zseniális vagy
megoldások keresésében.

1148
01:20:39,825 --> 01:20:42,069
- Meg kell találnod a módját.
- Fogd be!

1149
01:20:43,967 --> 01:20:46,133
- Van rá mód.
- Tudtam!

1150
01:20:46,730 --> 01:20:50,900
De merészségre van szükség
szinte napóleoni.

1151
01:20:52,916 --> 01:20:57,790
Kértem, hogy adják át nekem
Kleinschmidt személyes tárgyai.

1152
01:20:59,266 --> 01:21:02,098
kéne...

1153
01:21:04,270 --> 01:21:06,270
hagyd ezt el.

1154
01:21:07,050 --> 01:21:09,050
A halálos ítélet.

1155
01:21:10,236 --> 01:21:12,236
Mi van, ha megtudjuk?

1156
01:21:12,902 --> 01:21:15,822
Nincs felsorolva.

1157
01:21:17,153 --> 01:21:18,488
Kimaradt.

1158
01:21:18,588 --> 01:21:21,015
Nem, Wilhelm! Túl veszélyes!

1159
01:21:21,204 --> 01:21:23,204
Kedves Hildegardom...

1160
01:21:23,804 --> 01:21:27,738
Talán ez a legfőbb kötelességem
vállalja ezt a kockázatot.

1161
01:21:28,616 --> 01:21:31,696
Gondolj bele, mit veszít az állam
ha nyugdíjba mennék.

1162
01:21:32,578 --> 01:21:35,532
Az élmény kincse...

1163
01:21:36,190 --> 01:21:37,996
a tudásról...

1164
01:21:38,096 --> 01:21:40,096
és a munkaerő...

1165
01:21:40,576 --> 01:21:42,576
hogy én képviselem.

1166
01:21:49,141 --> 01:21:51,911
- Megtréfált!
- Mit?

1167
01:21:51,936 --> 01:21:53,692
Az Ön dokumentuma nem szerepel a fájlban.

1168
01:21:53,792 --> 01:21:57,050
De... aztán valaki ellopta.

1169
01:21:57,075 --> 01:22:00,168
- És hogyan tudod bebizonyítani?
- De én...

1170
01:22:02,540 --> 01:22:06,866
- A pénztárcámban volt.
- Lehet, hogy elvesztette.

1171
01:22:07,053 --> 01:22:08,872
Mikor láttad őt utoljára?

1172
01:22:08,972 --> 01:22:12,907
- Három hete. - Három hét múlva
milliónyi dolog veszett el.

1173
01:22:13,068 --> 01:22:16,768
- De ez az igazság!
- Igen, persze!

1174
01:22:16,893 --> 01:22:20,061
Figyelj rám figyelmesen.
nagyon kedvellek.

1175
01:22:20,100 --> 01:22:22,974
- Neked is, ügyvéd úr.
- Megígérem...

1176
01:22:24,011 --> 01:22:26,751
hogy megpróbálja hamar kihozni
innen,

1177
01:22:27,140 --> 01:22:30,398
de nem megyünk sehova
bizonyíték nélkül.

1178
01:22:30,851 --> 01:22:33,084
Azt akarom, hogy ez a történet ismert legyen.

1179
01:22:33,397 --> 01:22:34,824
Ez a jogaimmal való visszaélés.

1180
01:22:34,924 --> 01:22:36,499
Akkor el kell mondanom...

1181
01:22:36,599 --> 01:22:39,816
hogy ezzel bajba kerülhet.

1182
01:22:40,009 --> 01:22:44,497
Ha felvállalom az ügyet, a nyomozásokat
hónapokig tarthatnak.

1183
01:22:44,522 --> 01:22:46,358
Nincs állandó lakhelye.

1184
01:22:46,458 --> 01:22:48,915
Tudja, hogy sokáig maradhat
őrizetben?

1185
01:22:49,015 --> 01:22:51,657
- Mennyi ideig?
- Hat hónap, talán egy év.

1186
01:22:52,205 --> 01:22:54,018
- A kárhozat!
- A végén...

1187
01:22:54,118 --> 01:22:57,158
újabb tárgyalást fog kapni
rágalmazásért.

1188
01:22:57,611 --> 01:23:00,351
- Tetszik az ötlet?
- Nem, nem szeretem.

1189
01:23:00,631 --> 01:23:01,671
Szóval mi van?

1190
01:23:01,771 --> 01:23:05,331
Ha el akar menni innen,
más módon kell eljárnunk.

1191
01:23:06,004 --> 01:23:09,179
úgy lefestem
értelmes ember

1192
01:23:09,204 --> 01:23:12,340
aki betört egy ablakot
mert túl sokat ivott.

1193
01:23:12,844 --> 01:23:15,470
Csak akkor teszem meg, ha betartod
paktumunk.

1194
01:23:15,876 --> 01:23:20,110
és megígéri, hogy nem csatlakozik
azt a régi történetet az esetünkhöz.

1195
01:23:20,551 --> 01:23:22,551
Gondold át alaposan.

1196
01:23:27,008 --> 01:23:29,668
Miért nem látom?
Már régóta várok.

1197
01:23:29,693 --> 01:23:32,734
Nem tudom, mi tart ilyen sokáig.

1198
01:23:33,135 --> 01:23:35,029
Megyek és megnézem.

1199
01:23:35,129 --> 01:23:36,647
Köszönöm.

1200
01:23:36,747 --> 01:23:38,747
Nagyon jó, nem szólok egy szót sem.

1201
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
- Ígérd meg.
- Jól sikerült!

1202
01:23:41,892 --> 01:23:43,906
Ez az egyetlen esélyünk.

1203
01:23:43,946 --> 01:23:46,152
Amikor minden kész,

1204
01:23:46,486 --> 01:23:48,075
visszakapom a jogosítványomat?

1205
01:23:48,175 --> 01:23:49,615
megígérem.

1206
01:23:49,715 --> 01:23:51,715
Az pompás lenne.

1207
01:23:52,720 --> 01:23:54,720
Viszlát, Kleinschmidt úr.

1208
01:23:57,750 --> 01:24:00,483
Tudod, hogyan látom én az igazságosságot?

1209
01:24:00,967 --> 01:24:04,341
Mint az egyiknek a jelenése
gyönyörű lány.

1210
01:24:04,494 --> 01:24:06,011
Hogy lehet?

1211
01:24:06,111 --> 01:24:08,111
Mert mindig kezet mos.

1212
01:24:08,531 --> 01:24:10,174
Viszlát, joker.

1213
01:24:10,274 --> 01:24:12,834
Maradjon, Kleinschmidt úr.
Látogatója van.

1214
01:24:16,578 --> 01:24:19,538
Mennyi időbe telik?
Mikor lesz a tárgyalás?

1215
01:24:19,563 --> 01:24:21,771
Gyere be. Minden rendben lesz.

1216
01:24:27,159 --> 01:24:29,393
Az egész az én hibám.
megbántottalak.

1217
01:24:29,883 --> 01:24:32,840
- Nem, Lissy.
- Igen. elgondolkodtam rajta.

1218
01:24:33,024 --> 01:24:37,773
Igaza van. Meg kell védenünk magunkat
és úgy reagálj, ahogy te.

1219
01:24:38,357 --> 01:24:43,268
Bűn. Egyszer az vagy
az én oldalamon, én a másikon.

1220
01:24:44,413 --> 01:24:49,173
Megtanultam, hogy ha kicsi ember
nagy emberrel néz szembe,

1221
01:24:49,963 --> 01:24:51,849
mindig a nagy nyer.

1222
01:24:51,949 --> 01:24:53,949
De Rudi!

1223
01:24:54,280 --> 01:24:56,000
Hát...

1224
01:24:56,100 --> 01:24:58,100
Most már saját zenegéped van.

1225
01:25:12,375 --> 01:25:14,671
Kérlek, engedj utat,
ügyész úr.

1226
01:25:16,084 --> 01:25:18,397
- Köszönöm.
- Jó reggelt, Muller.

1227
01:25:18,709 --> 01:25:20,538
Jó reggelt, ügyész úr.

1228
01:25:20,638 --> 01:25:23,378
- Vártalak.
- Miért?

1229
01:25:23,744 --> 01:25:26,931
- Jó reggelt, ügyvéd.
- Ó, jó reggelt. - Jó reggelt.

1230
01:25:27,551 --> 01:25:31,495
Csak azt akartam kérdezni, hogy az alperes
Kleinschmidt úr...

1231
01:25:31,995 --> 01:25:34,588
nem mondott semmi különöset
mellesleg...

1232
01:25:35,456 --> 01:25:38,950
mi volt valójában mögötte
ezt a rejtélyes lopást.

1233
01:25:39,730 --> 01:25:41,930
Sajnálom, de nem szólt semmit.

1234
01:25:42,110 --> 01:25:44,110
Ó nem? Igazán?

1235
01:25:44,663 --> 01:25:48,507
A meghallgatáson azt fogja mondani, hogy ivott
egy pohár túl sok.

1236
01:25:48,836 --> 01:25:52,067
És ez mindig megteszi őt
megkívánja a csokoládét.

1237
01:25:52,191 --> 01:25:54,758
- De ezt nézd.
- Csak ennyit fogok mondani.

1238
01:25:54,858 --> 01:25:56,938
Hát ebben az esetben...

1239
01:25:57,876 --> 01:25:59,878
Számomra ez csak nonszensz.

1240
01:26:22,864 --> 01:26:26,691
Nyitottnak nyilvánítom a tárgyalást
per Kleinschmidt ellen.

1241
01:26:27,304 --> 01:26:31,317
nem értem. Mert őt érdekli
ebből a jelentéktelen esetből?

1242
01:26:31,815 --> 01:26:35,029
Az ügyészség vezetőjeként
Fontosabb dolga van.

1243
01:26:35,533 --> 01:26:37,533
Mindenki ezen csodálkozik.

1244
01:26:37,775 --> 01:26:39,367
Van valami gyanús.

1245
01:26:39,467 --> 01:26:40,602
Igen...

1246
01:26:40,702 --> 01:26:44,659
Szeretnék részt venni a tárgyaláson.
jössz velem?

1247
01:26:44,872 --> 01:26:46,169
Igen.

1248
01:26:46,269 --> 01:26:48,269
Remélem tévedek Schrammmel kapcsolatban.

1249
01:26:48,683 --> 01:26:52,591
én is remélem.
Többet, mint neki, nekünk.

1250
01:26:52,883 --> 01:26:56,438
Azt állítja, hogy volt
csokoládé iránti vágy.

1251
01:26:56,938 --> 01:26:59,523
- Igen.
- Az üzletek zárva voltak...

1252
01:26:59,548 --> 01:27:01,597
és ezért betört egy ablakot.

1253
01:27:02,177 --> 01:27:03,913
Igen, elnök úr.

1254
01:27:04,013 --> 01:27:06,858
Mennyi pénz volt nála?

1255
01:27:07,332 --> 01:27:08,695
Körülbelül 90 márka.

1256
01:27:08,795 --> 01:27:10,876
És hova ment?

1257
01:27:11,075 --> 01:27:12,642
Az állomáson.

1258
01:27:12,742 --> 01:27:16,304
Pontosan. Lehetett volna
vesz ott csokoládét.

1259
01:27:16,556 --> 01:27:20,134
Igen, de... sétálnom kellett volna
további 10 percig.

1260
01:27:23,746 --> 01:27:26,694
Ezzel a magyarázattal
szórakoztathatja a közönséget,

1261
01:27:27,124 --> 01:27:30,150
de ez aligha fogja meggyőzni a bíróságot.

1262
01:27:30,804 --> 01:27:33,548
Megmondom neki, mit akart csinálni
abban a boltban.

1263
01:27:33,875 --> 01:27:35,875
Ki akarta üríteni a kasszát.

1264
01:27:38,526 --> 01:27:40,938
Nem, természetesen nem,
Elnök úr.

1265
01:27:41,442 --> 01:27:43,442
Csak egy kicsit ideges voltam.

1266
01:27:45,472 --> 01:27:47,310
Mondd meg neki, hogy éhes volt.

1267
01:27:47,410 --> 01:27:49,111
Borzasztóan éhes voltam.

1268
01:27:49,211 --> 01:27:51,211
Miért volt ideges?

1269
01:27:51,426 --> 01:27:52,637
nekem volt...

1270
01:27:52,737 --> 01:27:54,750
privát beszélgetés.

1271
01:27:54,877 --> 01:27:56,877
Magán? Egy nővel?

1272
01:27:57,536 --> 01:27:58,585
Igen.

1273
01:27:58,685 --> 01:28:03,788
Volt egy privát megbeszélés, ha
összepakolta a csomagjait és kiment az állomásra.

1274
01:28:03,992 --> 01:28:08,814
- Igen. - De nem ért oda. Összetört
kirakatot, és letartóztatták.

1275
01:28:09,303 --> 01:28:13,755
- Igen. - Gondolhatod
hogy szívesebben maradna itt.

1276
01:28:14,510 --> 01:28:20,361
Mondd, eladták
sok kapcsolat aznap?

1277
01:28:20,865 --> 01:28:22,193
Egyik sem.

1278
01:28:22,293 --> 01:28:23,516
Hogy lehet?

1279
01:28:23,616 --> 01:28:25,656
Elvették a jogosítványomat.

1280
01:28:27,027 --> 01:28:28,564
Milyen okból?

1281
01:28:28,664 --> 01:28:30,664
Nem tűnt helyesnek.

1282
01:28:32,512 --> 01:28:34,771
De szerinte így volt.

1283
01:28:35,801 --> 01:28:37,093
Igen.

1284
01:28:37,193 --> 01:28:40,653
Az engedélyezés kérdése
Kivizsgálták?

1285
01:28:41,261 --> 01:28:43,261
Nem, én...

1286
01:28:43,874 --> 01:28:45,131
Nem.

1287
01:28:45,231 --> 01:28:47,401
Feltehetek kérdést az alperesnek?

1288
01:28:49,490 --> 01:28:51,815
Ez a farkas éhség...

1289
01:28:53,118 --> 01:28:54,677
ami nyilvánvalóan létezik...

1290
01:28:54,777 --> 01:28:56,671
gyakran jön neked?

1291
01:28:56,771 --> 01:28:59,756
Úgy értem: van egy
ennek meghibásodása...

1292
01:29:00,931 --> 01:29:02,596
erről a dologról...

1293
01:29:02,696 --> 01:29:04,696
a hasnyálmirigyről...

1294
01:29:05,875 --> 01:29:07,610
Érted...

1295
01:29:07,710 --> 01:29:11,978
az inzulin a vérbe terjed,
leesik a vércukorszint és beáll az éhség.

1296
01:29:12,145 --> 01:29:18,145
Más szóval, az éhség, mint a farkasok,
ahogy az alperes leírta.

1297
01:29:19,027 --> 01:29:22,390
- Gyakran előfordul ez veled?
- Igen, ügyész úr. Gyakran.

1298
01:29:22,875 --> 01:29:25,760
emlékszem egyszer
különösen, de az volt...

1299
01:29:27,917 --> 01:29:29,917
a háború alatt.

1300
01:29:30,635 --> 01:29:32,635
De nézd meg!

1301
01:29:34,282 --> 01:29:36,282
Akkor beteg vagy!

1302
01:29:36,569 --> 01:29:40,645
Még azt is megtehetik
ájulás léphet fel és...

1303
01:29:41,402 --> 01:29:44,848
egy bizonyos fény
a tudat elhomályosodása.

1304
01:29:45,011 --> 01:29:46,424
Igazán? Tudtam.

1305
01:29:46,524 --> 01:29:48,552
Igen, ez így van!

1306
01:29:49,547 --> 01:29:51,547
így van!

1307
01:29:57,933 --> 01:30:00,041
Werner, mit keresel itt?

1308
01:30:00,066 --> 01:30:02,811
El akartam menni apám tárgyalására.

1309
01:30:02,836 --> 01:30:05,295
De miért ilyen hirtelen?

1310
01:30:05,667 --> 01:30:08,425
Jó reggelt elnök úr!
főügyész úr.

1311
01:30:08,525 --> 01:30:11,443
Mindig panaszkodik
a nemtörődömségemből.

1312
01:30:11,468 --> 01:30:13,550
Igen, de nem ma!

1313
01:30:14,334 --> 01:30:19,579
Befejezem a vizsgálatot és továbbmegyek
a szót az ügyészhez.

1314
01:30:24,641 --> 01:30:26,641
Bíró úr...

1315
01:30:26,982 --> 01:30:30,952
A vizsgálatot követően egyértelmű

1316
01:30:31,700 --> 01:30:33,700
hogy a vádlott...

1317
01:30:34,372 --> 01:30:36,372
hogy a vádlott...

1318
01:30:38,045 --> 01:30:41,023
kirabolt egy boltot...

1319
01:30:42,619 --> 01:30:46,894
illegálisan szedni
két tábla csokoládé.

1320
01:30:50,258 --> 01:30:52,642
Másrészt nem lehetett

1321
01:30:52,933 --> 01:30:55,517
bizonyítani szándékát...

1322
01:30:57,628 --> 01:30:59,628
más eszközöket lopni...

1323
01:31:00,077 --> 01:31:02,077
mint például...

1324
01:31:03,003 --> 01:31:05,003
ürítse ki a pénztárgépet.

1325
01:31:05,320 --> 01:31:09,433
A vádlott elégedett lett volna
hogy tegye a zsebébe

1326
01:31:10,187 --> 01:31:11,517
két tábla csokoládé?

1327
01:31:11,617 --> 01:31:15,933
Ha zsebre tette volna őket
utána más lett volna.

1328
01:31:15,958 --> 01:31:20,246
De a zsebébe tette őket
a pénztár előtt...

1329
01:31:21,943 --> 01:31:23,943
Igen...

1330
01:31:24,717 --> 01:31:27,251
A motiváció, hiteles,
amelyre hivatkozik

1331
01:31:27,858 --> 01:31:31,650
Hirtelen édesség utáni vágy

1332
01:31:32,085 --> 01:31:36,715
aminek okai kétségtelenül
anyagcsere jellegű.

1333
01:31:38,237 --> 01:31:41,844
A vádlott korábban nem volt büntetve,
rájött bűnére,

1334
01:31:42,133 --> 01:31:44,207
és bűnbánónak mutatta magát.

1335
01:31:44,962 --> 01:31:49,999
Szóval ezért a tetteért
hirtelen és irracionális...

1336
01:31:50,250 --> 01:31:52,294
hirtelen és irracionális...

1337
01:31:52,435 --> 01:31:57,227
a büntetés kiszabható
könnyebb a törvényben előírtnál.

1338
01:31:57,390 --> 01:31:59,390
Bravó!

1339
01:31:59,655 --> 01:32:02,983
- Furcsa hangzavar.
- Úgy néz ki, mint egy védőé.

1340
01:32:03,606 --> 01:32:05,606
Csend!

1341
01:32:07,307 --> 01:32:10,878
<i>Fogva fogom tartani a csempészeket
holland az illetékes bírósághoz.</i>

1342
01:32:11,143 --> 01:32:15,587
<i>És kérem a vádlottat
szabotázsról, lopásról,</i>ról

1343
01:32:15,797 --> 01:32:20,619
<i>a csapatok utánpótlásának akadályozása,
az egyetlen megfelelő büntetés...</i>

1344
01:32:21,121 --> 01:32:23,995
ügyész úr.
Kérem a vádiratát.

1345
01:32:25,784 --> 01:32:27,254
Igen.

1346
01:32:27,354 --> 01:32:31,350
Ezért kérem a vádlottat
a halálbüntetés.

1347
01:32:39,119 --> 01:32:41,119
Azt mondtam, hogy "halálbüntetés"?

1348
01:32:44,231 --> 01:32:46,717
Elnézést.
Természetesen nem a halálbüntetés.

1349
01:32:46,742 --> 01:32:48,742
úgy értettem...

1350
01:32:49,504 --> 01:32:50,834
négy hét,

1351
01:32:50,934 --> 01:32:53,667
már előzetes letartóztatásban volt.

1352
01:32:55,687 --> 01:32:57,687
Elnézést, újrakezdem.

1353
01:33:04,865 --> 01:33:06,865
A vádlott ne röhögjön tovább!

1354
01:33:07,142 --> 01:33:08,474
Elnézést.

1355
01:33:08,574 --> 01:33:10,574
Figyelmeztetem őt!

1356
01:33:12,499 --> 01:33:15,449
Egy nap a börtönben
a bíróság megsértéséért!

1357
01:33:16,013 --> 01:33:18,024
Nem, elnök úr. Ez túl sok.

1358
01:33:18,138 --> 01:33:20,262
Több lesz, ha nem hagyja abba.

1359
01:33:20,400 --> 01:33:24,140
Még aznap felépülnie kell
a börtönből! Nem volt része az üzletnek!

1360
01:33:25,841 --> 01:33:27,622
Mit jelent a "feltételek szerint"?

1361
01:33:27,722 --> 01:33:29,600
- Három nap börtön!
- Mit?

1362
01:33:29,700 --> 01:33:33,118
Először a halálbüntetés, majd azután
három nap börtön a holttestért?

1363
01:33:33,218 --> 01:33:35,855
A halálbüntetés
Ez csak nyelvcsúszás volt.

1364
01:33:36,003 --> 01:33:39,803
De engem már halálra ítélt
egyszer és ugyanarra!

1365
01:33:39,832 --> 01:33:40,932
Hagyj engem!

1366
01:33:41,032 --> 01:33:43,481
- Mit mondott?
- Két csokiért halasztotta velem

1367
01:33:43,506 --> 01:33:47,632
- a Hadibíróságra. - Azt kérdezem
a vádlottat vegyék el a beszédtől!

1368
01:33:48,202 --> 01:33:51,539
- Ezek hazugságok, megengedhetetlen kijelentések.
- Megyek...

1369
01:33:51,639 --> 01:33:54,705
Ügyész úr,
hadd beszéljen a vádlott!

1370
01:33:55,298 --> 01:33:57,520
A bizonyíték a pénztárcámban volt.

1371
01:33:58,727 --> 01:34:00,734
Igen, erről tanúskodhatunk!

1372
01:34:00,759 --> 01:34:02,759
Ott volt az aláírása!

1373
01:34:03,934 --> 01:34:06,189
Miért nem kérdezed meg tőle
hova tetted azt a papírt?

1374
01:34:06,289 --> 01:34:10,383
- Mi is láttuk!
- Csend! Kérem, üljön le!

1375
01:34:12,200 --> 01:34:14,452
Bocsáss meg, én...

1376
01:34:15,133 --> 01:34:16,922
nem érzem jól magam.

1377
01:34:17,022 --> 01:34:19,003
Felfüggeszthetjük...

1378
01:34:19,103 --> 01:34:20,711
A tárgyalást felfüggesztik.

1379
01:34:20,811 --> 01:34:22,811
Hagyd el az osztálytermet!

1380
01:34:24,512 --> 01:34:28,761
Wilhelm, mi történt?
Beszél! Wilhelm, kérlek!

1381
01:34:40,891 --> 01:34:44,475
Ügyész úr! Nem tud
távozz a tógáddal!

1382
01:34:56,022 --> 01:34:58,354
IGAZSÁGÜGYI BOTRÁNY

1383
01:34:58,379 --> 01:35:00,007
Újabb bírósági botrány.

1384
01:35:00,107 --> 01:35:02,107
SCHRAMM FELFÜGGESZTVE

1385
01:35:02,383 --> 01:35:05,301
A tanúvallomásom adta
mindennek a kezdete.

1386
01:35:05,516 --> 01:35:09,071
Mindig nem voltam hajlandó eladni
nekik is van fogkrémük.

1387
01:35:09,516 --> 01:35:11,045
Egy konyakot?

1388
01:35:11,145 --> 01:35:13,016
- Kettőt kérek.
- Két konyakot!

1389
01:35:13,116 --> 01:35:15,116
Az igazságszolgáltatásra!

1390
01:35:31,876 --> 01:35:33,876
Flemming kisasszony!

1391
01:35:43,485 --> 01:35:45,485
Miért nem jön be?

1392
01:35:46,148 --> 01:35:48,509
- Lehet, hogy nem akarja.
- Miért nem mész és hozod?

1393
01:35:48,609 --> 01:35:50,609
Pincér!

1394
01:36:06,451 --> 01:36:08,451
Hé, nézd! A halottunk.

1395
01:36:08,956 --> 01:36:11,830
Hogy mennek a kártyák?

1396
01:36:12,050 --> 01:36:13,642
Minden OK.

1397
01:36:13,742 --> 01:36:15,851
Ellopott másokat a papírlapja?

1398
01:36:16,043 --> 01:36:18,043
Egyet biztosan.

1399
01:36:18,392 --> 01:36:21,095
- Hová mész?
- Hamburgban, szokás szerint.

1400
01:36:21,325 --> 01:36:23,325
Nyugodj meg!.

1401
01:36:23,576 --> 01:36:25,862
- Idióta!
- Velünk jössz?

1402
01:36:25,887 --> 01:36:28,650
- Itt végeztél?
- Nem tudom.

1403
01:36:29,080 --> 01:36:30,867
azt hiszem.

1404
01:36:30,967 --> 01:36:33,774
- Elég nagy a mozgás.
- Igen.

1405
01:36:34,026 --> 01:36:36,337
Ez a sörfőzde.
A sörfőzde.

1406
01:36:36,967 --> 01:36:38,967
Mondd meg nekik, hogy később visszahívom őket.

1407
01:36:42,236 --> 01:36:45,189
Szia, hova szereljem?

1408
01:36:45,214 --> 01:36:46,869
- Mi az?
- A Zefir.

1409
01:36:46,969 --> 01:36:48,969
Ott.

1410
01:36:50,980 --> 01:36:53,091
Mikor jön Kleinschmidt?

1411
01:36:53,409 --> 01:36:55,409
Miért kellene?

1412
01:36:55,579 --> 01:36:59,442
Adhatsz néhány érmét
a zenegéphez?

1413
01:37:00,371 --> 01:37:03,512
Graumann úr, adja oda
Mr. Hessel tíz érme.

1414
01:37:13,485 --> 01:37:15,966
- Hová mész?
- Hagyj békén!

1415
01:37:31,725 --> 01:37:33,849
Állj, le akarok szállni.

1416
01:37:33,874 --> 01:37:35,956
Nem tudod, mit akarsz.

1417
01:37:36,118 --> 01:37:37,911
Ezer köszönet.

1418
01:37:38,011 --> 01:37:39,785
Tessék, itt vannak a cuccaid.

1419
01:37:39,885 --> 01:37:42,051
- Amíg újra találkozunk!
- Gratulálok!

1420
01:37:42,182 --> 01:37:44,182
Sok szerencsét!

1421
01:38:03,638 --> 01:38:07,638
Ezt a fordítást ajánljuk
Tartakirkában (1944-2020)

1422
01:38:08,038 --> 01:38:11,638
Fordítás: Twig, Jago71
younditalia.wordpress.com